Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Kapı gıcırdıyor)
(Gerilim müziği)
(Asaf Emre öksürüyor)
(Asaf Emre inliyor)
(Gerilim müziği)
Sensin.
(Asaf Emre öksürüyor)
(Hareketli müzik)
Kimsin lan sen?
Kartov’un canına karşılık can vereceksin!
Sen ölene kadar bu hesap kapanmayacak!
Ah! Ah...
Yine geleceğim!
Nasıl olur böyle bir şey Hekim Efendi?
Veba olduğuna emin misiniz?
Yıllardır payitahtta hiçbir vakaya rastlanmadı.
(Bidâr) Teşhisinizde yanılıyor olmayasınız?
Maalesef sultanım.
Çocuk derhâl tecride alınmalı.
(Cemile) Hâlâ neden şüphe ediyorsunuz, bilmiyorum ki Bidâr Sultan.
O çocuk günlerce sokakta kaldı.
Fareyle de başka musibetle de temas etmiş olabilir.
Hekim Efendi, derhâl çocuğumuzun tedavisine başlayalım.
Kurtaralım çocuğu.
Sultanım, sizler de dâhil saraydaki herkes tıbbi muayeneden geçmeli.
(Hekimbaşı) Veba çok bulaşıcı bir hastalıktır.
Muhtemelen başka hastalar da olacaktır.
Aman ya Rabb'im! Allah'ım!
Haklısınız.
Ben size defalarca o çocuğu saraya getirmemeniz gerektiğini söylemiştim.
(Cemile) Ama beni dinlemediniz.
Dua edin de başkasına bulaşmış olmasın hastalık.
Sultanım, Şehzade Nureddin baygınlık geçirdi.
(Gülcemal) Ateşi de çok yüksek.
Ah, olamaz!
Şehzade!
Nureddin!
Hekim Efendi, derhâl vaziyeti kontrol edin.
Nureddin Efendi'nin yanına gidin, derhâl!
Eğer Nureddin Efendi veba olduysa...
...eğer ona bir şey olursa...
...siz de gün yüzü görmeyin!
(Gerilim müziği)
Ya Rabb'im sen yardım et.
Ben şu eve bakacaktım ama mühim konuklar var herhâlde, ha?
Bay Gustav.
Ahmed Paşa!
Ee, ben bir teşekkür etmek istemiştim evdekilere.
Asker, üstünü arayın.
(Gerilim müziği)
(Asker) Temiz paşam.
Buyurun.
(Müzik)
Gustav Efendi.
Hünkârım.
Biz de bu iki güzide şahsiyeti ziyaret etmek istedik.
Ben de Ester Hanım'a yardım ettikleri için teşekkür etmek istemiştim hünkârım.
Bir ihtiyacınız olduğu vakit Ahmed Paşa'mıza söyleyebilirsiniz.
Sokakta saldırıya uğramış bir hanıma yardım etmek...
...boynumuzun borcudur hünkârım.
Peki.
Hayırlı günler.
Sizi teşekkürlerinizi sunmak için yalnız bırakayım.
Hünkârım.
(Gerilim müziği)
(Yaklaşan ayak sesi)
(Gerilim müziği)
Aferin size.
Güzel söz dinliyorsunuz.
Torunum... Torunum nerede?
Ne yaptınız torunuma?
Merak etmeyin.
(Ester) Bu pusulada yazan adreste torununuz sizi bekliyor.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ester Hanım doğru söylemiş paşa.
Hakanım, Gustav Efendi’den şüphe mi ediyorsunuz?
Sizin kayıp rütbenizi o getirdi paşa.
Hani şu yangın yerinde bulduğunu söylediği.
O vakit adı şüpheliler listesinde.
(Abdülhamid) Henüz değil.
Şimdi gidip Mehmed Efendi’nin gördüğünü söylediği...
...Selim Paşa meselesini tetkik edelim.
(Edward) Nereden çıktı Robina bu çocuk, hı?
Neden bugüne kadar hiçbir şey söylemedin?
Vakit yok.
Anlamıyor musun, ben ona en iyi geleceği vermek istiyorum.
Onu her şeyden uzak tutmak istiyorum.
Joris, bu gemiyle gidersek bunu yapamam.
Neden?
Şimdiye kadar nasıl sakladıysan biraz daha saklayabilirsin.
Halil Halid'in çocuktan haberi var diyorum sana.
(Robina) Anlamıyor musun?
(Robina) Sen, Sander için aynısını yapmadın mı?
Joris, lütfen.
(Robina) Lütfen.
İniyoruz.
Sakın!
Bir çocuk yüzünden Efendi Zalman'ın sözünü çiğneyemem.
Bu gemiden asla inmeyeceksiniz.
İneceğiz!
(Edward) Bırak beni.
Ve sakin ol Maktel.
(Edward) Bırak beni!
Dediğimi yap!
(Zalman dış ses) Joris’le çalışacaksın Maktel.
(Zalman dış ses) Onunla birlikte hareket edeceksin.
(Zalman dış ses) Anladın mı Maktel? Anladın mı?
İniyoruz.
Dârülhayr-ı Âlinin gayrimüslim çocuklara da kucak açması...
...İngiliz hükümetimizi ziyadesiyle memnun etmekte.
Biz burada çocuklar arasında asla ayrımcılık yapmayız.
Hepsi eşit muamele görür.
Çocuklarımız da öyle söylüyorlar.
Memnuniyetimi göstermek için...
...bu sefer daha büyük bir bağışta bulunmak istiyorum.
Yardımseverliğiniz için teşekkür ederiz Bayan Beatrice.
Yardım edin! Lütfen!
Kimse yok mu?
Lütfen yardım edin!
(Müzik)
Ne yaptın? Kurtuldun mu Hamza denen çocuktan?
Ölümcül bir mikrop verdim. Vebaya yakalanmasını sağladım.
Ya ölmeden konuşursa?
Korkusundan hiçbir şey söylemedi.
Şimdi konuşacak hâli de kalmamıştır. Birkaç güne de ölür.
Peki.
Naime Sultan burada mı gene?
Evet.
Onu bodrumdaki odaya kilitlemek zorunda kaldım.
Neden yaptın bunu?
Çünkü fazla meraklı.
Benden şüphelenmemesi için yaptım.
Git, bir an evvel çıkar o zaman!
Bir daha da benden talimat almadan hareket edeyim deme!
(Müzik...)
(...)
Bay Gustav'dan şüphe etmiştik.
Lakin o da boş çıktı.
(Abdülhamid) Benim merak ettiğim şu.
Selim Paşa’nın vefat ettiğine dair gelen havadis mi doğru yoksa...
...Mehmed Efendi’nin ifadeleri mi?
Hünkârım, Mehmed Efendi'nin yalan söyleyeceğini hiç zannetmiyorum.
Ben de öyle düşünüyorum paşa.
(Ahmed) Belki yanlış görmüştür.
Ya da benzetmiştir.
Gördüğünden emin olmasa söylemezdi.
Biz Cevat üzerinden bir tertip yaptık. Lakin istediğimizi alamadık.
Arkasında kimler var bilmiyoruz.
Düşmanın çok yakınımızda olduğunu düşünüyorum.
Bundan böyle tertiplerimiz en has dairede...
...en gizli şekilde işleyecektir paşalar.
Hakanım, bütün silah tüccarları şehrimizde.
Beraberinde nice pislikler getirmişlerdir.
Öyle olsa da hünkârımız hamlesini yaptı...
...ve pisliklerden birini, Bay Brunch’ı tutuklattı.
Hünkârım...
...İngiliz Sefiri, Bay Brunch’ın tutuklanmasıyla alakalı görüşmek isterler.
Kabul edelim mi?
Gelsin paşa.
(Tahsin) Emredersiniz hünkârım.
(Vladimir) Oh! Nihayet.
(Vladimir) Ne oldu?
Burada olduğuna bakılırsa bir şey olmadı demektir.
Anneni hafife almışım evlat.
Senin annen bir şeytan.
Abdülhamid oraya gitmeden önce halletmiş işi.
Oraya geleceğini biliyormuş Abdülhamid’in.
Anlaşılan bütün şüphe oklarını üstüne çekmeyi başardın.
Ama o oklar şimdi gölge bir hedefe gitti ve artık rahatız, değil mi?
Şimdilik.
Ama beni asıl düşündüren şey Maktel’in gönderdiği not.
Maktel, Cevat’ın kalbine bıçağı hediye etmiş.
Ama Cevat zaten ölüymüş.
Yani?
Yani Abdülhamid, birini beklemiş. Kimin geleceğini bekliyormuş.
Evet.
Evet, beklemiş.
Burada bir sual beliriyor.
Ne?
Zülüflü İsmail Paşa gerçekten bize mi çalışıyor?
İşi kendisinin yapamayacağını...
...ama bizden birinin yapabileceğini o söyledi bize.
Yani Zülüflü, Abdülhamid’e çalışıyor ve bizi tuzağa mı çekti?
Henüz bilmiyoruz.
Hastaneye askerleri oyalasın diye gönderdiği adam İsmail Hakkı.
Onun, sarayda nasıl bir karşılık göreceği açıklayacak bazı şüphelerimizi.
(Müzik)
Maalesef şehzademiz de vebaya yakalanmış.
(Müzik...)
(...)
Evladım!
Cemile Sultan.
-(Gülcemal) Sultanım. -Bırakın!
Çekin ellerinizi üzerimden.
Her şey ikinizin yüzünden oldu.
Siz ikiniz...
...Ulu Hakanımız Abdülhamid Han’ın evladına...
...şehzadesine ihanet ettiniz!
Ve bunun bedelini ödeyeceksiniz!
Aman Allah'ım!
(Müzik...)
(...)
Buradayım.
Buradayım! Yardım edin!
Lütfen kapıyı açın! Burada kaldım!
Yardım edin!
Kimse yok mu?
Muallime Hanım?
İlaç deposuna inmiştim. Sesinizi duyunca şaşırdım.
Neden buradasınız?
Bir talebimi arıyordum ben.
Onu aramak için buralara kadar indim.
İçeri girince de biri kapıyı üzerime kapattı.
Kim, neden yapar ki böyle bir şeyi?
Bilmiyorum.
Siz merdivenin başında birini gördünüz mü?
Ee, az evvel revirden çıkarken...
...şu resim dersi veren İngiliz muallimini merdiven başında görmüştüm.
Öyle mi?
Bu hadiseyi hemen Müdür Bey'e haber verelim.
Hayır. Durun.
Şimdilik kimsenin bilmesini istemiyorum bu mevzuyu.
Teşekkür ederim.
(Müzik)
Bay Brunch İngiliz ordusu için çok kıymetli biridir majesteleri.
Ordumuzun mühim silah tedarikçilerinden biridir.
Birbirinden önemli devlet nişanları sahibidir.
Derhâl bırakılmasını istiyoruz.
Tabii ki Bay Brunch'ın sizin için kıymetli biri olduğu ortada.
Nihayetinde Boer Harbi'nde kullanılan...
...kimyasal tesiri olan mermileri İngilizlere Bay Brunch sattı.
Bu hususta Britanya İmparatorluğu lüzumlu izahı yaptı.
Kimyevi silahların harplerde kullanılmayacağına dair...
...toplanan kongrede gerekli izah yapılmıştı.
Devletler bundan böyle kimyevi silah kullanmayacaktı.
(Abdülhamid) Amerika dışındaki bütün devletler bu anlaşmayı imzaladı.
Bay Brunch’ın kimyevi silah satan bir tüccar olduğu ortadayken...
...biz de onu tutukluyoruz.
Tutuklama meşruiyetini de kongrede imzalanan sözleşmelerden alıyoruz.
-Ama-- -Siz alışmışsınız...
...imzaladığınız anlaşmaları tek taraflı olarak bozmaya.
Bizim sözümüz senettir. Biz sözümüzü tutarız.
Bunun delili olarak da Bay Brunch zindanımızdadır.
Çıkabilirsiniz!
(Gerilim müziği)
Sana söz veriyorum. Kendimi affettireceğim Joris.
Nasıl ikna ettiniz kaptanı?
Hemen bir hekim çağırın. Kaptanın durumu kötü.
Gemiyi götürebilecek durumda değil.
Ah!
Gemiyi limana yanaştır.
Defolun gidin buradan! Hemen!
Ah!
Sana yanaştır dedim.
Kimsiniz siz be? İmdat!
Ah!
Tamam.
Hadi, acele edin. Peşimizdeler. Hadi!
Çok şükür yetiştim.
Senin ne işin var burada?
Dayı pusula gönderdi sizinle gelmem için.
Zaptiye amirine haber verdim ama geciktiğimi sandım.
Şimdi git Halil Halid Bey’in yanına.
Neden?
Görmüyor musun, gemiden geri indiler.
Git haber ver. Biz peşlerine düşeceğiz.
Tamam.
(Tahsin) Selamünaleyküm İsmail Hakkı Bey.
(İsmail Hakkı) Aleykümselam paşam.
Hünkârımız sizi bekliyorlar.
-Buyurun. -(İsmail Hakkı) Pekâlâ.
Demek İsmail Hakkı'ya ceza yok.
Gustav Efendi, bir şey mi söyleyecektiniz?
Yo, yo.
Anlıyorum. Buyurun.
(Gerilim müziği)
(İsmail Hakkı dış ses) Kim kuzu postuna bürünmüş çakal gibi geziyor...
...kim zarif yürüyüşünde sırtlan adımlar gizliyor, ortaya çıkacak.
(İsmail Hakkı) Biraderiniz İsmail Paşa...
...elbette saray ahlakıyla büyümedi.
(İsmail Hakkı) Bir paşa oldu, lakin yine de bir şehzade gibi yetişmedi.
Zülüflü İsmail Paşa...
...biraderim.
Bir gün gelecek, herkes bu acıların neden yaşandığını...
...niçin ıstırap çekildiğini...
...elem kazanında neden ateş yudumlandığını anlayacak.
Vakit gelecek elbet.
Gam vakti de bitecek, elem zamanı da geçecek.
Matem saati de silinip gidecek.
Bir rüzgâr çıkacak.
Kirli hesaplar, çıkarcı fikirler, haris kalpler...
...o rüzgârda savrulup gidecek.
O vakte kadar sabredip bekleyeceğiz.
Biraderiniz İsmail Paşa.
Huber Efendi gibi hin şahıslarla münasebet hâlinde.
İşinden ötürü.
İşte bu sebeple gözünüzü dört açmalısınız İsmail Hakkı Bey.
Huber Efendi, Zülüflü İsmail Paşa'yla...
...fuar meselesiyle alakalı çalışıyor değil mi biraderimin evinde?
Meseleyi anladım hünkârım.
Huber Efendi, Zülüflü İsmail Paşa'ya gittiğinde...
...onu tetkik etmemi istiyorsunuz.
Öyle. Huber Efendi'nin niyetini biliyoruz.
Lakin fuar meselesiyle alakalı ona dokunamıyoruz.
Yine de tedbiri elden bırakmamak lazım.
Dayı. Dayı ne oluyor burada?
Asaf kapının önüne yıkılmış, ağzını bıçak açmıyor.
Bir şey olduğu yok. Sadece bomba patladı.
Ne bombası Dayı? İyi misiniz siz?
Bugünümüze hamdolsun Söğütlü.
Sen neden geldin? Neden gitmedin Tatarlarla beraber?
Gittim Dayı gittim de Tatar Bey'im haber vermem için geri yolladı sana.
Anlat.
Joris’le avenesi gemiden geri inmiş.
Asaf!
Dur Asaf, tamam.
Affet Dayı.
Vallahi de billahi de senin kapından başka gidecek kapım yok Dayı.
Tamam, ne olduysa oldu artık.
Asaf yoksa sen mi patlattın bombayı?
Ben patlattım sayılır. Benim yüzümden oldu.
Tamam dedim. Mesele kapandı.
-Robina orada mıydı? -Evet Dayı.
Robina.
Demek kızını almadan gitmeyeceksin.
(Bidâr) Hekimler Nureddin Efendi’nin tedavisine hemen başladılar hünkârım.
(Bidâr) Ayrıca revirde bir odayı tecrit ettik.
Dârülhayr-ı Âliden gelen çocuğumuz...
...ve hastalık her kimde baş gösterirse bu odada tedavi edilecek.
Çocuğu en başta saraya getirmeseydiniz...
...hastalık da yayılmamış olacaktı.
Ah evladım.
Hastalığın bulaştığı kaç kişi tespit edildi?
Şimdilik sadece iki çocuğumuzun hasta olduğunu biliyoruz hünkârım.
(Bidâr) Lakin herkes tek tek muayeneden geçiriliyor.
Cemile Sultan ve ben de muayene edildik.
Kara ölüm.
Tarihte en çok can alan hastalıktır.
Babalar evlatlarını, anneler bebeklerini...
...hekimler hastalarını terk etmek zorunda kalmıştır…
…bu veba yüzünden.
(Kapı vuruldu)
Hünkârım.
Buyur paşa.
Hünkârım, çocuğun mürebbiyesiyle haremdeki iki kızımızda da...
...hastalık emareleri görülmüş.
(Abdülhamid) Tedbirler had safhaya çıkarılsın paşa...
...hekimler gece gündüz çalışsın.
Saray dışında hastalık nerelere yayılmış bakılsın.
Emredersiniz hünkârım.
Evlatlarımızın istikbali için savaşırken...
...bir de bu hastalık çıktı başımıza.
Hünkârım derdi veren Allah dermanını da verecektir inşallah.
İnşallah paşa, inşallah.
Hemşire bodruma inen merdivenlerin başında o adamı gördüğünü söyledi.
İngiliz muallimden şüphelenme konusunda çok haklıymışız.
Peki, ama neden sizi kilitledi bodruma? Maksadı neydi?
Çocukların beynini zehirlemek için yine bir toplantı yapacaktı belli ki.
O çocuğun üstünden düşen pusula da orada toplanılacağı yazıyordu.
Lakin herkesten evvel benim gittiğimi görünce...
...telaşa kapılıp beni bodruma kilitledi.
Hemşire gelip beni kurtarmasaydı belki de...
...beni öldürecekti.
Anne.
Anne!
Nureddin Efendi'nin yaşlarındayım.
Validem Tirimüjgan Sultan…
…verem illetinin pençesinde...
...nihayetinde yatağa düşmüştü.
Hastalık bize bulaşmasın diye saraydan uzaklaştırılmıştı.
Onu görmem dahi yasaktı.
(Abdülhamid) Onun şefkatli ellerine...
...musiki gibi gelen sesine muhtaçtım.
(Abdülhamid) Nice günler, nice geceler geçti.
(Abdülhamid) Bir ağaç nasıl suya muhtaç ise...
...bir evlat da validesine öyle muhtaçtır.
Babam, validemin öleceğini anlayınca...
...onu dünya gözüyle son bir kez görmeme müsaade etti.
(Abdülhamid dış ses) Lakin sarılamadık.
(Abdülhamid dış ses) Uzaktan birbirimizin gözlerine bakıp ağladık.
(Abdülhamid dış ses) O güzel yüzü hatırladım ve solgundu.
(Abdülhamid dış ses) Musiki gibi gelen sesi duyulmuyordu.
(Abdülhamid dış ses) Yaklaşıp annemin son sesini bile duyamadım.
Ben ise susuzluktan kıvranırken...
...çeşmeden akan suya bakmak zorunda kalan bir mahkum gibiydim.
(Abdülhamid) Susuzluğum hiç dinmedi.
Şimdi aynı Nureddin Efendi de öyle.
Küçükken annemin yanına yaklaşamıyordum.
Şimdi evladımın yanına yaklaşamıyorum.
(Abdülhamid) Ona dokunamıyorum bile.
(Abdülhamid) Ona da sadece uzaktan bakabiliyorum.
Anne!
(Nureddin) Anne!
(Duygusal müzik)
(Nureddin) Anne!
Anne!
(Nureddin) Anne!
Artık sıkıldım. Bu saçma kovalamaca...
...bu gölge oyunundan yoruldum.
Ne oldu?
İsmail Hakkı denen adam hastaneye geldi. Ortalığı birbirine kattı.
Şimdi de sarayda elini kolunu sallaya sallaya dolaşıyor.
Abdülhamid madem bir tuzak kurdu, neden tuzağa giren kuşu avlamıyor?
Çünkü kuş av değil, avcı türünden.
Öyle, öyle.
Zülüflü İsmail Paşa’nın hâlâ bize çalıştığından emin değilim.
Buna dair delil var mı elinde?
Şimdilik yok. Ama anlayacağız.
Nasıl?
(Kapı açıldı)
Bay Zalman.
İşittik ki tüccarlarınıza sahip çıkamıyormuşsunuz.
Bu sebeple buradayım. Abdülhamid, Bay Brunch’ı tutukladı.
Onu kurtaracaksınız.
Bana emir verir gibi konuşamazsınız.
Eğer öyle konuşursanız bu son konuşmanız olur.
(William öksürüyor)
Maktel bırak.
Bunlar ne? (William öksürüyor)
Bunlar ne?
Bay Brunch’ın payitahta getirdiği...
...kimyevi barutların yeri ve muhtevası.
(William öksürüyor)
Bay Brunch’ı alacaksınız. Yapmanız gereken tek şey Abdülhamid’e gidip...
...onun İngiliz diplomatı olduğunu söylemek.
Diplomatik dokunulmazlığını istemek.
Bu işe yaramaz. Bunu düşünmedim mi sanıyorsunuz?
Ama Abdülhamid uluslararası...
...anlaşmalara dayanarak onu tutukladı.
Dediğimi yap be adam. Çık!
(Gerilim müziği)
Ne yapacaksın?
Ben buraya savaş çıkarmaya geldim.
Öyle bir oyun kuracağım ki Zülüflü’nün de ne olduğu anlaşılacak.
Tertibin sonunda Zülüflü açığa çıkacak.
Bakalım o zaman Abdülhamid ne yapacak.
Onu cezalandıracak mı yoksa İsmail Hakkı’ya yaptığını mı yapacak?
Eğer ona ceza vermezse...
...Zülüflü şimdiye kadar yaptığımız her şeyi Abdülhamid’e gidip söylemiştir.
Ya da söylenmesini istemiştir.
Ne yapacağım ben Naimeciğim?
Ne yapacağım ben?
Bu sarayda ya birine bir şey olursa? Ya şehzademize bir şey olursa?
Ben ne yaparım Naime? Ben bunun vebalini nasıl öderim?
Hiç kimseye bir şey olmayacak anneciğim, göreceksin bak herkes iyileşecek.
Hem senin bir kabahatin yok ki. Sen en doğru olanı yapmaya çalıştın.
Hem Hamza'yı korumak hem mektepte olan biteni öğrenip...
...çocuklara yardım etmek istedin.
Senin yerinde kim olsa aynı şeyi yapardı.
Aklı başında olan...
...hele ki sultan olan kimse bunu yapmaz.
Çünkü bilir ki burası devletin kalbinin attığı yerdir.
Buraya girecek bir mikrop sultanımıza kadar ulaşıp...
...devleti tehdit edebilir.
Hala Hamza saraya geldiğinde hasta değildi.
Görünüşe aldanmamak gerektiğini öğrenmiş olmanız gerekirdi.
Ben tam 20 yıldır kalbimde bir yangınla yaşıyorum.
Ama dışarıdan beni gören refah içinde sanır, değil mi?
(Gerilim müziği)
Nureddin Efendi’nin vaziyeti nasıl?
Ateşi hiç düşmüyor.
(Cemile) Sürekli kusuyor.
Keşke o hastalanacağına ben hastalansaydım.
Kalbimdeki yangın da sönerdi belki.
Sultanım, sefir eşlerine yemek verecektiniz.
(Bidâr) Bu vaziyette hiç kimseyi kabul edemeyiz evladım.
Bir başka zaman beklediğimizi bildirelim.
Bahane olarak ne söyleyeceksiniz acaba?
Saraya getirdiğim çocuk veba salgını başlattı...
...hünkârımız dâhil, hepimiz tehdit altındayız mı diyeceksiniz?
(Bidâr) Ben uygun bir pusula yazarım.
Sefir eşlerine iletilir. Merak etmeyin.
Emredersiniz.
Sıhhatimizden olduk, itibarımızdan da olacağız desenize.
(Gerilim müziği)
(Gülcemal) Ah!
(Meziyet) Gülcemal ne oldu, iyi misin?
(Gülcemal) Uzak dur Meziyet.
Ben...
...ben de hastalandım galiba.
Revire gitmem lazım.
Allah'ım sen yardım et.
Meziyet benim için kameriyeye gidip...
...Mehmed'e gelemeyeceğimi söyler misin lütfen?
Tabii elbette.
Ama hasta olduğumdan bahsetme sakın.
Üzülmesin. Kendini hâlsiz...
...biraz yorgun hissediyor, dinlenecekmiş dersin.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Vaziyeti nedir?
(Bidâr) Hünkârım maalesef ateşini düşüremediler.
-Baba. -Evladım.
Hünkârım yanına gitmeseniz iyi olur.
Allah şifa versin evladım.
(Bidâr) Âmin.
İyileşecek miyim baba?
Canım çok acıyor.
Allah'ın izniyle iyileşeceksin evladım.
Hekimlerimiz senin iyileşmen için her türlü yolu deniyorlar.
(Hekimbaşı) Ağrıları için ilaç da verdik hünkârım.
(Hekimbaşı) Zannediyorum birazdan tesir eder.
Anne!
(Nureddin) Anne!
Anne!
(Nureddin) Anne!
Bu Tatar’la Nadir Bey niye gelmedi Söğütlü?
Dayı yakalandılar mı acaba?
Sanmam.
Takip edeceklerini söylediler. İstersen gidip bir bakalım Dayı?
Bekleyelim biraz daha.
Dayı sen çok yoruldun.
Koltuğu sileyim, biraz yat dinlen.
(Halil) İyi böyle Asaf.
Dayı sana yemek yapayım mı?
İstemiyorum Asaf. Uzatma tamam.
Bana yap Asaf, ben acıktım. Dayı da acıkınca yer.
Yok, soğur şimdi.
Dayı'm da acıksın yaparım. Sıcak sıcak hep beraber yeriz.
(Halil) Söğütlü. -Ne Dayı? Yapsın.
Hatta bundan sonra her şeyi o yapsın.
(Söğütlü) Temizlik, silme, süpürme, yemek, nöbet.
Nasıl olsa türkü çağıra çağıra yaparsın Asaf Efendi.
Söğütlü, ben yaptığım hatanın bedelini...
...az daha Dayı'mın canıyla ödüyordum.
Allah beni bu kapıdan ayırmasın.
(Asaf Emre) Başka hiçbir iş ağır gelmez bana.
(Duygusal müzik)
-Ne Dayı? -Uzattın Söğütlü.
(Kapı vuruldu)
(Kapı gıcırdıyor)
-Yemeğiniz efendim. -Teşekkürler.
Halil Halid Bey'i bulabildiniz mi?
-Buldum, görüştük. -Afiyet olsun.
(Gerilim müziği)
(Erkek iç ses) "Halil Halid’in ölüm haberini hâlâ alamadım".
(Erkek iç ses) "İş uzarsa senin ölümün an meselesi. Afiyet olsun".
(Gerilim müziği)
Mehmed Efendi.
Evet?
Gülcemal haber gönderdi.
(Meziyet) Hâlsiz ve yorgun biraz, dinleniyor.
Size gelemeyeceğini bildirmemi istedi.
-Herhangi bir şey yok, değil mi? -Yok, yok hayır.
Sadece biraz istirahat etmek istiyormuş. Hepsi o.
Peki, teşekkür ederim.
Hayırlı geceler.
(Hekimbaşı) Maalesef aynı belirtiler sende de var kızım.
(Hekimbaşı) Veba mikrobu sana da bulaşmış.
(Hekimbaşı) Yani seni de tecrit odasına almak mecburiyetindeyim.
(Gerilim müziği)
Esselâmu aleyküm ve rahmetüllâh!
(Abdülhamid iç ses) "Ezhibil-be'se rabben'nasi".
(Abdülhamid iç ses) "Eşfi ve enteş'şafi".
(Abdülhamid iç ses) "La şifae illa şifauke".
(Abdülhamid iç ses) "Şifaen la yugadiru sekame".
(Abdülhamid iç ses) Allah’ım şifa ver.
(Abdülhamid iç ses) Şifa veren yalnız sensin.
(Abdülhamid iç ses) Senin vereceğin şifadan gayrı başka şifa yoktur.
(Abdülhamid iç ses) Gecenin karanlığını yarıp aydınlattığın gibi...
...hastalarımızı da aydınlığa eriştir.
(Abdülhamid dış ses) Öyle bir şifa ver ki...
...Nureddin evladım ve hastalığa tutulmuş...
...diğer evlatlarımızda hiçbir hastalık kalmasın.
(Kapı açıldı)
(Duygusal müzik)
(Kapı kapandı)
(Cemile) Nasıl vaziyeti?
Bütün gece yaprak gibi titredi. Üşüyorum diye çok ağladı.
Lakin üstünü örtemedik, ateşi çok yüksekti.
Sabaha karşı da uyuyakaldı.
Allah’ım sen Behice Hatun'u da...
...hünkârımızı da tekrar bir evlat acısıyla sınama Ya Rabbi’m.
Hünkârımıza tekrar evlat acısı gösterme.
(Nureddin) Bedreddin.
Bedreddin kardeşim.
(Nureddin) Bedreddin.
(Cemile) Ölmüş kardeşini sayıklıyor yavrum.
(Nureddin) Bedreddin!
(Nureddin) Bedreddin.
Saliha da hastalığa yakalanmış.
Tecride alınmış.
Daha geçen gün beraberdik. Ya bana da bulaştıysa?
Hekim anlar, seni de tecride alırdı o zaman. Korkma.
Allah onların da yardımcısı olsun.
Çok şükür bizde hastalık çıkmadı. İyiyiz.
Bu hastalanmayacaksınız anlamına gelmez.
Çok bulaşıcı bir hastalıktır veba.
(Ester) Bir kez başladı mı önü alınamaz.
Zamanında İngiltere’de bir milyon kişi ölmüş.
Venedik’teki salgından çok az kişi sağ çıkmış.
Payitahtta da salgın başladı demek ki.
Felaket tellâllığına lüzum yok.
(Zülfet) Dışarıda da böyle konuşup milleti telaşa vermeyin.
Hastalıktan bahsetmemiz yasak mı?
Siz anlatmayın kimseye.
İcap ederse hünkârımızın vazifelileri malumat verir.
Hünkârım, fuar için hazırlıklarımız neredeyse tamamlandı.
Silah fabrikalarından numuneler geldi.
Bay Huber, bu silahların tekniğin son harikası olduğunu söylüyor.
Hünkârım...
...bunlar insanlık tarihinin geldiği son nokta.
İlmin ve tekniğin insanlığı getirdiği son durak.
Keşke beşer ilmini harp için...
...insanları öldürmek için değil de...
...yaşatmak için hayatta tutmak için kullansaydı.
Lakin kâinatın geldiği nizam ortada.
Eğer düşmanlarınızın silahlarıyla silahlanmazsanız...
...mazlum olup yok olup gitmekten başka çareniz kalmıyor.
Tabii haklısınız.
Lakin hayatın gerçekleri burada.
Bu silah İsveç ordusu subayı Albay Rudolf Schmidt tarafından...
...12'lik kutu şarjörü olan sürgüsüz bir model olarak geliştirildi.
M1889 da denilen bu silah...
...normal savaş menzili 275 metre olmasına rağmen...
...915 metre ötedeki hedefleri bile öldürebilir.
Bu zamana kadar Alman ve Fransız ordularına çokça satıldı.
Peki.
Bu nedir?
(Huber) Sokak savaşları için yapıldı.
(Huber) Altı mermi atıyor. Lakin 10 metre uzaktaysanız...
...isabet kabiliyeti pek düşük oluyor.
Tabi ucundaki bıçak ve kabza şeklindeki muşta sayesinde...
...sokaklarda işe yarıyor.
Pek faydasız.
Lakin yakın mesafede etkili.
Bu nedir?
Ee, önemsiz bir şey.
Burada silahların dışında eğlencelik bazı makineleri de getirdik.
Bu nedir?
Bir yumruk makinesi.
Adı nedir?
-Mühim bir şey değil. -Adı nedir dedim.
Avrupa'da Türk Kafası diyorlar.
Ahmed Celaleddin Paşa.
Emredin hakanım?
Viyana kapılarına kadar dayanan yeniçerilerimizin resmini nakşetmişler.
(Abdülhamid) O günkü kayıplarını, yedikleri tokatları...
...bu oyuncakla hafifletmeye çalışıyorlar.
-Tecrübe etmek ister misiniz? -Müsaade ederseniz hakanım.
Gösteriniz Türk pazusunun kuvvetini.
(Mehter marşı)
Ya Allah bismillah.
(“Mehter Marşı” çalıyor)
Hakanım bu olsa olsa Avrupa kafasıdır.
Baksanıza bir yumrukta darmadağın oldu.
(Kapı vuruldu)
(Gerilim müziği)
Bu saatte burada ne işin var? Sarayda olman gerekmiyor mu?
Sana mühim bir havadisim var.
Payitaht ayağa kalkacak.
Abdülhamid’i mi öldürdün?
Şayet veba ona da bulaşırsa ölebilir.
Veba mı?
(Ester) Evet. Haremde veba salgını başladı.
Duymamıştım.
Çünkü duyulmasını istemiyorlar.
Yani bize fırsat çıktı. Hemen bir haber yaptıralım...
...haremdeki kızların hastalandıklarını...
...ve tecrit edildiklerini herkes öğrensin.
Aileleri kızlarının ölüme terk edildiğini...
...acılar içinde kıvrandığını öğrenirlerse...
...bayağı gürültü çıkabilir.
Bu da en azından Abdülhamid’in başını ağrıtır.
-Mehmed. -İyi misiniz?
Hasta mı oldunuz?
Benim hastalığım mesele değil.
Sabaha kadar gözümü kırpmadım.
Uykusuzluktan ve üzüntüden başım ağrıyor biraz, o kadar.
Neye üzüldünüz bu kadar?
Nureddin hasta Mehmed.
Nesi var?
Veba.
Ne?
Nasıl olur? Kimden bulaşmış olabilir?
Bidâr Hatun'un saraya getirdiği o çocuktan.
Önce kendi hasta oldu, sonra Nureddin'e bulaştırdı.
Sonra da haremde yayılmaya başladı işte.
Peki, Gülcemal?
Ona da bulaşmış mı?
(Cemile) Onu da aldılar tecride.
Allah'ım o yüzden gelmedi dün akşam yanıma.
Gülcemal buluşturdu o çocukla Nureddin Efendi'yi zaten.
(Cemile) En az Bidâr Hatun kadar mesul bu meselede.
-Benim Gülcemal'i görmem lazım. -Tecritte oğlum, göremezsin.
Mehmed, oğlum sana da bulaşır, gitme!
(Gerilim müziği)
Hamza niye ağlıyorsun?
Bak ben de buradayım. Ama ağlamıyorum.
Hekimler bizi iyileştirecek, tamam mı?
(Kapı vuruldu)
(Mehmed) Gülcemal! Gülcemal!
İçeri giremezsiniz. Ne istiyorsunuz?
Gülcemal'i görmek istiyorum. Gülcemal nerede?
Gülcemal.
Mehmed.
Gülcemal kapıyı aç.
Müsaade ederseniz ben onu gönderirim, lütfen.
-Mehmed. -Gülcemal aç kapıyı.
Hayır, senin burada olmaman lazım.
-Hastalık sana da bulaşabilir. -Aç kapıyı ne olur.
Deli olma.
Asıl seni burada görmek deli ediyor beni.
İyileşince çıkacağım.
Bir an evvel iyileş o zaman, olur mu?
Yoksa bu kapı aramıza girmeye yetmez.
Mehmed benim yatıp dinlenmem lazım.
Sen de git artık.
Bizim için dua et.
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.
Ben de. Ben de seni çok seviyorum.
(Duygusal müzik)
Dayı çarşıya gidiyoruz, değil mi?
Tatar'ın gönderdiği havadis öyle Asaf.
Çarşıyı kendilerine mesken belledi kefereler.
Dayı bu çocuk meselesi nedir?
Robina’nın herkesten sakladığı bir kızı var.
Madem herkesten saklıyor, sen nerden biliyorsun Dayı?
Sorduk soruşturduk, bulduk Söğütlü. Ötesi yok.
Çocuk için geri döndülerse almadan da gitmezler.
Gidemezler Söğütlü. Ben izin vermeden Alis’i asla alamazlar.
Halil Halid bir şekilde kızımın mektepteki velisi olmuş.
Ve onun izni olmadan, kızımı oradan çıkaramıyorum.
Elime geçse kafasını koparacağım adamdan…
…şimdi izin mi alacağız?
-Sen çıldırdın mı Robina? -Başka çaremiz yok Joris.
Şimdi biz onu canlı ele geçirmek için mi uğraşacağız?
-Nasıl bulacağız onları? -Onlar bizi bulacaklar.
(Gruev) Nasıl?
Gemide de gemiden indiğimizde de bizi takip ediyorlardı.
Yani bir yere gitmeye gerek yok, bekleyeceğiz.
Aha oradalar Dayı.
Gördük Söğütlü, bak Dayı da gördü.
Ben sana görmedin mi dedim? Görüneni dile getirdim.
-Tamam Söğütlü uzatma. -Sen ne ters yapıyorsun bana?
Ne ters yapacağım? Sen hep uzatıyorsun.
-İçerideler mi? -İçerideler beyim.
Arka tarafa da bizim balalardan birini diktim. Çıkan olmamış.
Ne yapalım beyim, girelim mi içeri?
Bekleyelim bakalım ne yapacaklar.
-(Söğütlü) Benim uzattığım falan yok. -Sen uzatıyorsun!
-Benim uzattığım falan-- -Ya tamam tamam!
İkiniz de çenenizi kapatın.
Yoksa dilinizi ben kopartacağım artık.
(Gerilim müziği)
Abdülhamid silah fuarını açacak.
Ama biz hâlâ kâğıtlarla alakadar oluyoruz.
Bunlar harp çıkaracak kâğıtlar Huber.
Ne planlıyorsun?
Bunlar, Bay Brunch'ın payitahta getirdiği barutların...
...nasıl işlediğine dair notlar.
Ne işimize yarayacak?
Biz savaş çıkartmak istiyoruz.
Kimyevi silahları olan Bay Brunch payitahta geldi, tutuklandı.
(Zalman) İngilizler onu sahiplendi. Diplomatları olduğunu söyledi.
Brunch'a ait kimyevi silahlar patlarsa ne olur?
İngilizlerle Abdülhamid savaşmak zorunda kalır.
(Zalman) Abdülhamid asla bunun altında kalmaz, kalamaz.
Bu açıkça bir harp ilanıdır. İşte biz bunu yapıyoruz.
O kimyevi barutları alacağız ve...
...payitahtta bir tehdit olarak dolaştıracağız.
Ve her şey, İngilizlerle Abdülhamid'in arasını açmak için olacak.
Ve biz bu arada Zülüflü'nün kime çalıştığını da gerçekten öğreneceğiz.
Bravo, bravo.
Ama anlamadım, Zülüflü'nün gerçekte kime çalıştığını nasıl öğreneceğiz?
Brunch'ın barutları, payitahtta bir depoda.
Biz bu barutları payitahtta bir tehdit olarak dolaştıracağız.
Ve sense...
...sense bu deftere yalnızca Zülüflü'ye bir şeyler yazdıracaksın.
Ne yazdıracağım?
Ne olduğu mühim değil.
Sadece Zülüflü'nün kelimelerine ihtiyacımız var.
Defter hileli.
Zülüflü'ye yazdırdığın kelimeler sayesinde biz...
...onun elinden çıkmış gibi bir mektup yazdıracağız.
Ve payitahttaki kimyevi barutları gezdirenin...
...Zülüflü olduğunu Abdülhamid bu sayede çözecek.
Evlat, sen de gidip bu kimyevi barut dolu fıçıları...
...Brunch'ın sakladığı yerden al.
Ya kimyevi madde bana da zarar verirse?
Patlamadığı sürece vermez.
Bu barut patladıktan sonra çıkardığı zehirli gazla öldürüyor.
Payitahttaki masumlar da böyle ölecek.
Evet.
(Gerilim müziği)
Muhafızlarımız, askerlerimiz bütün evleri, hastaneleri dolaştılar.
Tek bir veba vakasına bile rastlamadılar.
Çok şükür.
Aksi takdirde önüne geçilmesi çok güç olacaktı.
İyi de şehirde hastalık yoksa...
...Hamza nereden kaptı bu mikrobu?
Lağım farelerinden elbette. Boşuna konuşuyorsunuz yahu!
Cemile Sultan, eğer bahsettiğiniz gibi bir durum olsa...
...şehirde başka hastalananların da olması gerekirdi.
Bu işte bir gariplik var.
Hastalık başka yollarla mı bulaştı diyorsun yani?
Peki ama bu nasıl mümkün olabilir?
(Cemile) Belki de hasta olup ölenler oldu...
...hekimler anlayamadı veba olduklarını.
Siz hastalığın nasıl bulaştığını konuşacağınıza...
...var olan hastaları kurtarmaya bakın.
(Müzik)
Nasıl öğrendin bunu yapmayı?
Abimden. O da Lagari Hasan Çelebi'den öğrenmiş.
Lagari Hasan Çelebi mi?
Öyle ya! Evliya Çelebi anlatmış.
“Lagari Hasan Çelebi, 4.'üncü Murad Han devrinde...
...Sarayburnu'nda hünkâr huzurunda fişeğe binmiş.
Padişahım, seni Hüda'ya ısmarladım demiş.
Fişeği ateşleyince gökyüzüne uçmuş.
Sonra koluna taktığı kuş kanatlarıyla denize inmiş.”
Abim de bu işlerle uğraşıyor. Biz niye uğraşmayalım?
Ama barutun az, uçmaz ki bu.
O sebeple buraya geldik. Hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu barutlarla Ay'a bile çıkarız ama şimdilik bir avuç yeter.
(Yaklaşan ayak sesleri)
Birileri geliyor, birileri.
(Gerilim müziği)
Şu üç fıçı.
Dikkat edin.
Dikkat edin. Onun içindeki sıradan barut değil.
Kimyevi bir terkip var.
Eğer patlarsa içinden çıkan gazı soluduğunda...
...öyle acı çekerek geberirsin ki...
...dünyada hiçbir acıyla tarif edilemez.
(Gerilim müziği)
Bak bu ilk uçuşumuz.
Hasan Çelebi gibi istikbalde biz de göklerde uçacağız.
(Gerilim müziği)
(Öksürme sesi)
Bunları niçin yazıyorum ben?
Yazacağınız on sayfa.
Ama niçin?
Güzel yazı bir ilimdir paşam.
Siz padişah olduğunuzda...
...güzel yazı sanatına da vâkıf olmalısınız.
(Huber) Bir dostum var, harflerin şekilleri konusunda mahirdir.
(Huber) Size en müsait yazı şeklini bulmak için ona vereceğim.
Bu Abdülhamid'in tutuklattığı Bay Brunch var ya.
(Huber) Kimyevi bir barut getirmiş yanında diyorlar.
(Huber) Eğer Abdülhamid onu serbest bırakmazsa...
...adamları patlatacakmış.
Sen ne diyorsun be adam?
Bu felaket olur.
Bazı felaketler sizi padişahlığa taşıyacaksa...
...bırakın olsun paşam.
Abdülhamid, sizin bütün hayatınızı felakete sürüklemedi mi?
(Müzik)
Harem ne kadar sessiz.
Cemile Sultan, Bidâr Sultan neredeler?
Keyfi yok kimsenin. Herkes odasına çekildi.
İnşallah iyileşecek Nureddin Efendi.
İnşallah.
Mürebbiyesi Gülcemal nasıl?
Ona da bulaşmamış mı hastalık?
Bulaşmış. Diğer kızlarla birlikte tecritte.
Mehmed'le görüşmüyorlardır artık.
Hastalanmasına sevinmiş olamazsın herhâlde, değil mi?
Hayır tabii ki.
Ben hastalanan herkes için çok üzgünüm.
(Gerilim müziği)
Demek kimyevi silah getirmiş o Brunch denen melun.
(İsmail Hakkı) Öyle işittim hünkârım.
Nerede olduklarına dair bir malumat edinebildiniz mi?
Hayır hünkârım.
Peki Zülüflü İsmail Paşa ne dedi?
Huber'i susturmaya çalıştı.
Felakettir bu dedi, itiraz etti.
Tahsin Paşa!
Buyurun hünkârım.
Ahmed Paşa ve Mahmud Paşa, Brunch'ı sorgulasın.
(Tahsin) Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği)
(Halil) Bitti mi?
Bitti Dayı.
İyi olmuş.
Dayı bu senin.
Sana hususi olarak yaptırmış Dayı.
Tövbe estağfurullah.
Yarın sabah gidip marangozun parasını verin hemen.
Asaf halletti Dayı.
Asaf...
...bak, ben seni affettim.
(Halil) Senden hiçbir şey istemiyorum.
Canım sana yine emanettir.
Ömrüne bereket Dayı.
Sağ olasın, var olasın.
(Müzik)
Söğütlü, sen bu gece dışarıda nöbet tut.
Tamam Dayı.
Hadi Söğütlü, hadi.
Bay Brunch, size soruyorum.
Payitahta kimyevi barut getirdiniz mi?
(Gerilim müziği)
(Bağırıyor) Sana soruyorum lan!
Afrika'da zehirli mermi kullanıp...
...dünya harp kurallarını çiğneyen İngilizlere o mermileri satan sen!
(Ahmed) Sana soruyorum!
(Ahmed) Payitahta kimyevi barut...
...getirdin mi?
Ahmed Paşa, rica edeceğim.
Bay Brunch, bana bir bakın.
Sizce ben niye buradayım?
Ben, Ahmed Paşa'yı tutabilmek için buradayım...
...sakinleştirebilmek için.
(Mahmud) Ahmed Paşa size zarar vermesin diye buradayım.
(Mahmud) Sanıyorum anladınız.
Sorulara cevap verirseniz eğer...
...bu odada hiç kimsenin canı sıkılmaz.
Payitahttaki kimyevi barutlar nerede lan?
(Bağırıyor) Nerede?
Demek beni kurtarmak için böyle bir şey buldular.
(Brunch) Bence şöyle olacak.
Siz ne sorarsanız sorun, ben bir şey söylemeyeceğim.
(Brunch) Sonra size bir haber gelecek.
Diyecekler ki eğer beni salmazsanız...
...Osmanlı'da çok büyük bir felaket yaşanacak.
Şimdi rica etsem, şu kelepçelerimi çözer misiniz?
-Ulan seni var ya-- -Ahmed Paşa!
(Ahmed) Sana soruyorum lan!
(Ahmed) Kimyevi barut getirdin mi?
(Mahmud) Ahmed Paşa!
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
(Kapı kapandı)
Peki paşa.
-Hakanım. -Buyurun Ahmed Paşa.
Brunch denilen adam, payitahta yalnız gelmemiş.
(Ahmed) Kardeşi de gelmiş.
Biz de kardeşini yakalayıp derdest ettik.
Kardeşi söyledi mi barutun yerini?
Hayır.
Hakanım, müsaade edin bu adamları kendi usullerimle konuşturayım.
(Ahmed) O barutlar patladığı vakit ne olacağı belli değil.
Hayır paşa.
(Abdülhamid) Öyle bir tertip yapacağız ki...
...Brunch bunu görünce konuşmak zorunda kalacak.
(Gerilim müziği)
-Zülfet. -Sultanım.
Tecritte durumlar nasıl kızım?
(Zülfet) Hamza'nın vaziyeti...
...hiç iyi değil sultanım.
Peki ya diğerleri?
Gülcemal...
...o da fenalaşmaya başladı.
(Zülfet) Ateşi çok yüksek, düşüremiyorlar.
(Zülfet) Diğerlerinin vaziyetinde bir değişiklik yok sultanım.
Ne olur üzmeyin kendinizi.
Sürekli annesiyle kardeşini sayıklıyor yavrucak.
(Cemile) Belki de annesini bir daha hiç göremeyecek.
(Yaklaşan ayak sesi)
Gazeteyi okudunuz mu?
Hayır. Ne oldu?
Veba salgınını yazmışlar.
“Kara ölüm sarayda kol geziyor.”
Bunu nereden öğrenmiş olabilirler ki?
(Gerilim müziği)
“Sarayda veba salgını başladı.
Salgından etkilenen çalışanlar tecrit edilip, kaderlerine terk edildi.
(Naime) Salgın ahaliden gizleniyor.”
(Naime) Bu nasıl acımasızca, nasıl vicdansızca bir haber?
Biz kimseyi kaderine terk etmedik.
Sarayda vebanın önünü alamazlarsa, sokaklara yayılması uzun sürmez.
Payitahtta artık durulmaz. Canını seven kaçar.
Bir sürü hasta var diye yazıyor gazetede. Belki de öldü evlatlarımız.
Kızım emniyette olur, rahat eder diye saraya verdim ben.
-Ona bir şey olursa ne yaparım? -Allah muhafaza.
Ahali galeyana gelmiş.
-İyi haber yapmışsın. -Bu kadarla da kalmayacak. Gel.
Duydun mu, hasta kızları diri diri gömüyorlarmış sarayda?
Ah yazık, çok yazık.
Benim ailemden biri olacak, çoktan sarayın kapısına dayanmıştım.
(Müzik)
Küçük bir ihmalin nelere yol açtığını görüyor musun?
Çocuğu susturmamı siz istemiştiniz.
O çocuk daha kaçmadan bu meseleyi halletmen gerekiyordu.
Bir daha böyle bir hadise olmasın.
Çocuklara da tembih et, misyonerlik korkutarak yapılamaz.
Evvela gönüllerini kazanmaya çalışsınlar.
Ben de bugün saraya gidip çocuğun vasiyetini öğrenmeye çalışacağım.
Salgın haberine rağmen mi saraya gideceksiniz?
Nasılsa gerekli önlemleri almışlardır.
Çocuğun konuşmadığından emin olmalıyız.
Neyse ki saraya gitmek için iyi bir mazeretim var.
Bidâr Sultan'a iyi dileklerimi sunup geçmiş olsun diyeceğim.
(Martı sesleri)
(Brunch) Boşa yoruluyorsun.
(Brunch) Ben ne yaptımsa İngiltere için yaptım.
Onlar beni burada bırakmayacaklar ve ben konuşmayacağım.
Asker!
Getirin.
-Kardeşim. -Abi.
Sakın konuşma, korkma.
Bunlar Osmanlı, merhametlidir, ahlaklıdır.
Asla sana da bana da bir şey yapmazlar.
Doğru, bizler merhametliyiz.
Öyle merhametliyiz ki işkence ettiğimiz adamın yüzüne bile bakmayız.
(Ahmed) Sesini duymayı hiç istemeyiz.
Asker, ağzını bağlayın.
-Abi! -Aç ağzını, aç!
(Gerilim müziği)
(Ahmed) Birazdan merhametimi göreceksin.
Son kez soruyorum.
Konuş yoksa kardeşinin vücudundaki bütün kemikleri kıracağım.
Yapamazsın.
Asker!
Sopa.
(Rüzgâr esti)
(Gerilim müziği)
Bu, kardeşinin hissettiği son rüzgârdı.
Asker, kapıyı yavaş kapat.
(Kapı kapandı)
(İnliyor)
Konuş! Konuş, kardeşini geberteceğim! Konuş!
Tamam, konuşacağım. Tamam bırak kardeşimi, konuşacağım.
Konuş!
Barutlar Karaköy'de, 13 numaralı tahıl deposunda.
Bırak kardeşimi, lütfen.
(Gerilim müziği)
Kapı!
Kalk aslanım, kalk.
-Kusuruma bakma. -Estağfurullah paşam.
Elin gâvuru dayak yemesin diye...
...kendi aslanımızı hırpaladık.
(Erkek) Yok paşam, estağfurullah.
Doğru, bizler merhametliyiz.
Lakin asla kazanmaktan vazgeçmeyiz.
Asla.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
Hakanım.
Tertibiniz işe yaradı hakanım.
Hemen o depoya gidiniz.
Emredersiniz hakanım.
(Gerilim müziği)
Beyim, bütün gece buradalardı. Dışarı çıkan olmadı.
Kaç kişi var içeride?
Vallahi çarşıya giren çıkan oluyor ama kaç kişi onlardan bilmiyoruz beyim.
(Halil) İçeri girebildiniz mi?
Girmedik beyim.
Peki içeride olduklarına emin miyiz?
(Tatar) Ne yapıyorsun balam sen?
Ağzını ayırıp ayırıp duruyorsun.
(Asaf Emre) Varma üstüne Tatar Bey'im.
Sabaha kadar nöbet tuttu.
Açılır uykusu birazdan.
(Tatar) Girecek miyiz beyim içeri?
Onlar çıkmadığına göre gireceğiz.
Lakin evvela içeride keşif yapmamız icap eder.
Ben gidip bakayım mı Dayı?
(Halil) Tamam, git.
Lakin içeride çarşısını pazarını yapan da vardır.
Onlara bir zarar vermeyelim.
(Gerilim müziği)
Boşuna bekliyoruz. Kimse gelmeyecek.
-Gelecekler. -(Gruev) Neden bekliyoruz ki?
-Gidip kızı kaçıralım. -Olmaz.
Neden?
Biz oraya gidersek çatışma çıkar.
Hem benim kızımın hem diğer çocukların hayatı tehlikeye girer Joris.
(Gerilim müziği)
Hayır, hayır bunu yapamazsınız!
En azından Halil Halid'i yakalamaktan daha kolay.
Onu yakaladığımızda ya kızı sana vermeyi kabul etmezse ne olacak?
Edecek!
O hepimizden daha çok düşünür çocukları.
(Maktel) Eğer bugün de gelmezlerse...
...bu gece Dârülhayr-ı Âliyi basıp...
...kızı kaçıracağız.
(Gerilim müziği)
Toplamda 12 silahlı var Dayı.
(Geçiş sesi)
(Tatar dış ses) İçeri girersek hallederiz.
(Halil dış ses) Lakin han fazla kalabalık.
(Tatar dış ses) Öyle, alışveriş yapan da çok.
Ne onlar dışarı çıkıyor ne biz içeri girebiliyoruz.
(Halil) Gireceğiz Tatar.
Akşam saati, han sakinleşince kapanmasına yakın gireceğiz.
Akşama girersek geç kalmayalım Dayı?
Bizim attığımız adresini bulur da...
...onların attığı sekerse mazlumun canını yakmayalım.
O vakit bekleyeceğiz.
Tamam.
Siz Nadir Bey'le arka tarafı tutun.
Nöbet tutan çocukları da yolla, evlerine gitsinler.
Eyvallah beyim.
(Halil) Robina'yı da gözetin.
Alis'in annesiz kalmasını istemiyorum.
(Tatar) Eyvallah.
(Aksiyon müziği)
İçeridekiler!
(Ahmed) Ben Serhafiye...
...Ahmed Celaleddin Paşa.
Müslümanların halifesi...
...Devlet-i Aliyye Hükümdarı...
...Ulu Hakan Sultan Abdülhamid Han'ın emridir!
(Ahmed) Teslim olun!
(Ahmed) Malını koruduğunuz patronunuz...
...Osmanlı zindanlarında.
Gayrı koruyacak patronunuz yok!
Son kez söylüyorum.
Telsim olun!
-Ne yapacağız? -Harp edeceğiz.
(Silah sesi)
Ya Allah bismillah!
(Silah sesi)
(Gerilim müziği)
(Silah sesi)
(Gerilim müziği)
Silah çekmeseydiniz yaşardınız.
Asker!
(Gerilim müziği)
Asker! Barut arıyoruz, dağılın.
(Gerilim müziği)
Paşam, bu genç sizinle konuşmak istiyor.
Kimsin sen?
Adım Zihni. Arka mahallede otururum.
Burada ne işin var?
Bu kefereler kardeşim ve onun arkadaşının ölümüne sebep oldu.
Nasıl?
Sizin aradığınız şeyle.
Sen bizim ne aradığımızı nereden biliyorsun?
Çünkü ben de aradım sizin aradığınız şeyi.
Paşam, her yeri aradık, barut falan yok.
Ben de gizlice girip baktım. Götürmüşler.
Paşam eğer benimle gelirseniz...
...size tam olarak ne aradığınızı ve nerede aramanız gerektiğini söyleyeyim.
Gidelim bakalım.
(Yasin suresi okunuyor)
Kardeşim sekiz yaşındaydı paşam.
Arkadaşıyla heves etmişler, fişek yapmışlar.
Ama barutları az gelmiş, arkadaki depoya gitmişler.
Sonra?
Barutu fişeğe doldurup ateşlemişler.
Eve geldi, bana anlattı.
Kızdım.
Hem bu yaptığınız hırsızlıktır dedim, azarladım.
Lagari Hasan Çelebi gibi olmak istemiştim, dedi.
Sonra gitti.
Bir saat sonra anam geldi.
Kardeşim fenalaşmış. Yüzünde yaralar çıkmış.
Anladım ki kimyevi bir şeyden ötürü.
Hekimler çağırdık, çare olmadı.
Başın sağ olsun aslanım.
Görüyorum ki bu işlerden anlıyorsun.
O barutun içinde başka ne vardı?
Paşam...
...kardeşimin heybesinde baruttan biraz kalmış.
At kestanesi kullanıp asetondan icat edilmiş bir madde bu.
Kardeşim hastayken anlattırdım.
Gittim o depoya, üç fıçı varmış o baruttan ama şimdi yoklar.
Kardeşim öldü paşam.
Başkaları ölmesin.
Zihni, evladım...
...benimle saraya gelir misin?
(Hüzünlü müzik)
(Gerilim müziği)
Şehzadem, yemeğinizi getirdim.
(Abdülkadir) Gel.
(Gerilim müziği)
İyi misin, neyin var?
Şehzadem, dokunmayın! Veba olabilir.
Hepimiz öleceğiz, hepimiz.
Git hekime haber ver, hemen!
(Gerilim müziği)
Hünkârım, meseleyi anlattım.
Kardeşimi o barutlar öldürdü.
Allah rahmet eylesin evladım.
İçimiz yandı.
Öyle bir yangın ki hünkârım...
...yüreğimizi sardı, tutuşturdu.
Lakin o barutlar daha çok kişinin canına kıyar.
Ahmed Paşa'nın söylediğine göre barutlarla alakalı çok şey biliyormuşsun.
İlimle, fenle, kimyayla alakadar olurum.
(Zihni) Mektebe gidemedim.
Kitaplardan çok şey öğrendim.
Barutla alakalı ne biliyorsun evladım?
Hünkârım, o barut ateşlendiği takdirde bir koku ve gaz zuhur ediyor.
Bir insanı 12 saatte öldürür, bir çocuk vücudunu dört, beş saatte çürütür.
(Zihni) O kordit barutudur. İngilizler eskiden beri kullanmaktadır.
Lakin Weizmann isimli bir kimyager o barutun teşekkülünü değiştirdi.
(Zihni) Kükürt, güherçile, kefur gibi maddeler vardır.
(Zihni) Weizmann, endüstriyel fermantasyonla geliştirdiği...
...aseton adında bir madde ekledi.
(Zihni) Böylece kimyevi bir tesir ile ölümlere sebebiyet oldu.
Haim Weizmann mı?
Evet paşam, Haim Weizmann.
(Abdülhamid) Evladım maşallah, pek kabiliyetlisin.
Biliyorum, yüreğin yanıyor lakin bizim meselemiz de mühimdir.
Şimdilik bize müsaade et, bir yere ayrılma.
Emredersiniz.
Her vakit bildiklerimle devletime hizmet etmek istemişimdir.
İnşallah edeceksin evladım.
(Müzik)
(Kapı kapandı)
Evet Ahmed Paşa. Haim Weizmann.
Hakanım, bu Haim Weizmann isimli kimyacının adı...
...bizim istihbarat raporlarımızda da geçiyor.
(Ahmed) Hafiyelerimizin takibi altında.
İngiliz Donanması için çalışıyor.
Ayrıca Bay Brunch bu adamla iş yapıyor.
Hakanım, Haim Weizmann'ın adı...
...ikinci siyonist toplantısına katılanların arasında da vardı.
Ayrıca başka bir raporda Haim Weizmann...
...İngiliz Başbakanı Balfour'un seçim kampanyasında...
...ona siyonist destek verdiklerini bildiriyordu.
Mesele anlaşıldı.
Bay Brunch, kimyager Haim Weizmann...
...İngiliz kraliyet donanması ve İngiliz Başbakanı Balfour.
Yani ortada bir kimyevi silah var. Arkasındaysa bir silah tüccarı...
...bir kimyager ve İngiliz kraliyet donanmasıyla...
...İngiliz başbakanına uzanan ilişkiler ağı.
Hakanım, biz bu Bay Brunch'ı derdest ederek...
...yılanlı kuyuya çomak soktuk galiba.
(Kapı vuruluyor) (Kapı açıldı)
(Abdülhamid) Buyurun paşa.
(Gerilim müziği)
-Hünkârım bu mektup geldi. -Okuyunuz.
"Bay Brunch'ın payitahta getirdiği...
...üç fıçı kimyevi tesiri olan barut elimizde.
Payitahtın farklı yerlerinde patlamaya hazır şekilde.
Eğer Bay Brunch'ı serbest bırakmazsanız...
...insanların korkunç acılar çekerek ölmesinden...
...bizzat Osmanlı Sultanı mesul olacaktır."
(Ahmed) Mektubu kim yollamış Tahsin Paşa?
Bilmiyoruz. Lakin bahsettikleri doğruysa büyük bir felaket yaşanacak demektir.
Maalesef doğru paşa. Maalesef.
Hünkârım, bu Brunch keferesi milletimizden daha değerli değildir.
Söyleneni yapalım, kendisini hudut dışına çıkaralım.
Tahsin Paşa, biz bu Brunch'ı bugün bırakırsak...
...belki kendi milletimizi kurtarırız.
Lakin bu adam yarın daha birçok insanı öldürecek.
Haklısınız.
Ahmed Paşa doğru der.
Peki hünkârım, ne yapacağız?
O barutları nereye gönderiyorsun?
Şimdilik hiçbir yere. Bir müddet payitahtta dolaşacaklar.
Diğer ikisi de aynı şekilde sokaklarda dolaşmaya başlamıştır.
Yani bir adres yok mu?
Var. Var ama kolay bulunmayacak cinsten.
Adresteki kişiler de taşınmış olacak.
Postacılar da bir iki gün bizim yerimize bu barut fıçılarını koruyacak.
Şimdi ne yapıyoruz kıymetli pederim?
Harp sebeplerini çoğaltacak hamleler yapacağız evlat.
(Tahsin) Selamünaleyküm ey ehli kubur. Ve aleykümselam ey ehli dünya.
Allah rahmet eylesin.
(Tahsin) Âmin.
Kardeşim.
Büyük hayalleri vardı hünkârım.
Ben mektebe gidememiştim. O gidiyordu.
Hasan Çelebi'yi çok severdi.
4. Murat devrinde büyük bir fişek yapmış, göğe uçmuş biriydi misal aldığı kişi.
Bizim yıllar evvel göğe çıkmak için...
...ilmin hudutlarını imtihan etmiş atalarımız varmış.
Batı'dan evvel gökle uğraşmış, tıpla uğraşmış âlimlere sahipmişiz.
Ya şimdi?
Unutturmuşlar evladım.
Müslümanların göğün çocukları olduğunu unutturmuşlar.
İbadetleri bile güneşin hareketlerine göre belirleyen insanlara..
...güneşi unutturmuşlar.
Düşünüyorum. İngiltere'de bir adam kimya ile iştigal ediyor. Bir icat yapıyor.
Sonra o yaptığı icat senin kardeşinin ölümüne sebep oluyor.
Nasıl olur? Niye?
Weizman, Boer Harbi'nde ölenleri tanımıyordu bile.
Ama onun icadı orada insanlara ölüm oldu.
Batı tanımadığı için öldürür evladım. Tanımak istemiyorlar.
Onların vicdanları yok mu?
Var. Olmaz olur mu? Lakin onlar...
...Şark’taki masum bir çocuk için...
...vicdanları sızlamasın diye tedbirlerini almışlar.
Nasıl?
Şark’taki insanlara hayvan nazarında bakarak.
Şark onlar için gelişmemiş.
Evrim Nazariyesine göre insanlığını tamamlayamamış canlıların toplumu.
Şark onlar için medeni değil. Bilerek böyle düşünüyorlar.
Ve bu fikirleri yüzlerce sene sürsün ki rahat öldürebilsinler.
Bilir misin?
Mezarlıklarda yeşil bir dalı koparmak bile mekruhtur evladım.
Çünkü İslam her şeye, her canlıya bir hayat sunuyor.
Mezarlıklarında bile. Yani ölümü en çok hissettiğimiz yerde bile...
...yeşil bir dalı koparma, diyor.
Var mısın evladım?
Neye hünkârım?
Ağlamamaya. Ağlatmamaya.
Ağlayanın göz yaşını silmeye. Bu toprakları yeşertmeye.
Kabiliyetlisin, ilmin var.
Bizim insanlığa hayat olma yolundaki çabamıza ortak olmaya var mısın?
Payitahttaki türlü belalara karşı...
...birlikte mücadele etmeye, var mısın evladım?
Varım hünkârım, varım.
Eyvallah.
(Dilruba) Ben hasta falan değilim, bırakın beni.
Bırakın beni. Ben buraya girmek istemiyorum.
Ben hasta falan değilim.
(Hemşire) Sakin olun, lütfen.
Dilruba, korkmana gerek yok.
Dokunma bana, dokunma bana!
İyileşmeniz için getirdik siz buraya, sakin olun.
(Dilruba) Yalvarırım bırakın beni, ben üşüttüm sadece.
-(Hekim) Sakin ol kızım. -(Dilruba) Bırakın beni, ne olur lütfen.
(Hekim) Lütfen sakin ol.
(Dilruba) Ben hasta değilim, ne olur bırakın.
Mehmed.
Nasılsın bugün?
Daha iyiyim.
Burnun kanıyor.
(Dilruba) Bırakın beni, ne olur bırakın.
Hastalığın seyri bu.
Üzülme. Geçecek.
Geçecek elbet.
Sen nasılsın? Vazifeni ihmal etmiyorsun, değil mi?
Doğruyu söyle bana.
Allah'ım, kurtar beni, ben ölmek istemiyorum.
(Hemşire) Tamam, ölmeyeceksin. İyi olacaksın.
Mehmed, lütfen git artık.
Bak, hekimler kızacak şimdi.
Gülcemal...
...söz ver bana.
İyileşeceğine söz ver.
Evleneceğimize, çocuklarımızın olacağına söz ver bana.
Söz.
Söz Mehmed, söz.
(Gülcemal öksürüyor)
Hadi git artık.
(Duygusal müzik)
Hünkârım...
...Londra Sefaretimize, İngiliz hükümeti baskı yapıyormuş.
Bay Brunch'ın kıymetli bir tüccar olduğunu...
...derhâl bırakılması gerektiğini çeşitli dostlar vasıtasıyla söylüyorlarmış.
Tabii bu çeşitli dostların söyledikleri...
...hariciye diplomasi lisanında erken ikaz anlamında.
Öyle paşam.
İngilizlerin daha sert tepkiler vereceğini düşünüyoruz.
Hünkârım, acaba çok sert bir tedbir mi aldık?
İngilizler, hukuka uygun ticaret yapan biri olarak tanıtıyorlar Bay Brunch'ı.
Payitahtta kimyevi tesiri olan üç fıçı barut dolaşıyor paşalar.
Bu üç fıçı barutu...
...uluslararası hukuka göre ticaret yapan Bay Brunch getirdi payitahtta.
Bu sebeple Bay Brunch'ın bırakılması söz konusu dahi olamaz.
Kimyevi tesir?
Kimyevi silah paşa.
Muhatabı maruz kaldığında, on on iki saat içerisinde acı çektirerek öldürüyor.
(Kapı vuruluyor)
(Tahsin) Açın evladım.
Müsaadenizle hünkârım.
(Tahsin) Ver evladım. Çıkabilirsiniz.
Nedir paşa?
Yine tehdit ediliyoruz hünkârım.
“Ya Mister Brunch’ı serbest bırakırsınız...
...ya payitaht kıyamet yerine döner. Kararınızı bildirin.
Ahmed Paşa, bu mektubun nereden geldiğine dair bir iz bulunuz.
Emredersiniz hakanım.
(Tahsin) Buyurun paşam.
(Abdülhamid) Bu fotoğrafları dağıtınız paşa.
Emredersiniz hünkârım.
(Abdülhamid) Bunlar kimyevi silahların olduğu depoda çekilmiş fotoğraflar.
Muhtemelen aradığımız üç fıçı barut buna benzer fıçıların içinde.
(Abdülhamid) Askere ve zaptiyeye dağıtınız.
Şimendiferler ve vapurlarda memurlar bu fıçıları aransınlar.
Abdülhamid er ya da geç elindeki mektubun Zülüflü tarafından yazıldığını keşfedecek.
Son hamlemizden sonra Abdülhamid İngiliz Sefiri'nin evini basacak mı dersin?
Elindeki tek iz orası. Merak edecektir.
Gidip İngiliz Sefirine soramayacağına göre…
…her şeyi göze alıp baskın yapacaktır.
Bizim istediğimiz de bu.
Öyle.
Diplomatik dokunulmazlığı olan bir eve...
...Osmanlı askerlerinin girmesinden sonra çıkacak krizi düşünsene.
Bir de o evde bulacaklarını.
İngiliz-Osmanlı ilişkisi iyice ısınacak.
Yaptığımız bütün bu hamleler bu son büyük hamle için Huber.
Son hamlemizde harp kaçınılmaz olacak.
Bir rüzgâr olup eseceğiz, ya Abdülhamid'i silip süpüreceğiz ya biz uçup gideceğiz.
Hakanım.
Hakanım, son tehdit mektubu bize postaneden gönderilmiş.
Kim getirmiş?
Postaneye birisi tarafından getirilmemiş hakanım, telgraf çekilmiş.
Telgrafın nereden çekildiği belli mi paşa?
İngiliz Sefiri'nin evinden çekilmiş hakanım.
Emir verin, sefirin evini basayım.
(Mahmud) İngiliz Sefirin evini mi basacaksınız? Yapmayın Ahmed Paşa'm.
Diplomatik dokunulmazlık var. Milletler arası hukuku binaen.
(Abdülhamid) Mahmud Paşa doğru söylüyor.
Ama o eve girmeliyiz.
Belki barutla alakalı bir iz buluruz.
Nasıl gireceğiz hünkârım? Diplomatik kriz yaşanır.
(Asker) Burada bekleyemezsiniz. Dağılın hemen.
(Hep bir ağızdan bağırıyorlar)
(Erkek) Açın kapıları!
Anne.
Zor girdim bahçeye. İnsanlar haberi okuyunca telaşlanmışlar.
Ne yapacağız şimdi?
Haklılar.
Evlatlarının hayatı tehlikede burada.
Sizin yüzünüzden.
(Müzik)
(Kapı açıldı)
Evladım.
Nasıl? Beğendin mi?
Hünkârım, bu çok kıymetli.
Lakin ben o kadar kıymetli miyim, bilemedim.
Okuyacak vaziyetin olamamış evladım.
Lakin buna rağmen ilmin peşinden gitmişsin.
Bize de mühim malumatlar verdin.
Keşke hep senin gibi kabiliyetli gençler çıksa bu memleketin bağrından.
Teveccüh gösteriyorsunuz.
Evladım, sen de bize yardım edeceksin.
Senden bir isteğim olacak.
Nedir hünkârım?
Bir yangın çıkmasını istiyorum.
Lakin yangın çıkaran şeyin tekrar kendini söndürmesini istiyorum.
Nasıl?
Yani hem yangın çıkaracak hem de kendi kendini söndürebilecek...
...kabiliyette bir makine mi?
Aynen öyle.
Bunu tam olarak ne için istiyorsunuz hünkârım?
Yani nerede kullanılacağını bilirsem eğer…
Kardeşini öldüren barutun peşindeyiz evladım.
İngiliz Sefiri'nin evinde olduğunu düşünüyoruz. O eve mutlaka girmeliyiz.
Düşündüm ki bir yangın çıkarsa her yere girilir.
Ama barut evin içindeyse patlayabilir de.
İşte o sebeple...
Yangın çıktıktan hemen sonra kendi kendine sönmesi lazım.
Aynen öyle.
(Hep bir ağızdan bağırıyorlar)
Bidâr Sultan geldi. Durun bekleyin!
Evlatlarınızı merak edip...
...buraya kadar geldiniz. Haklısınız.
Ben olsam ben de gelirdim.
Sultanım, gazetede yazan haberler doğru mu? Veba salgını var mı sultanım?
Maalesef doğru.
(Üst üste konuşmalar)
Bakın...
...çocuklarınızı saraya gönderirken içiniz huzurluydu, öyle değil mi?
Huzurluydu. Memnunduk sarayda oldukları için.
Biz evlatlarınızı kendi evladımız gibi bilerek saraya kabul etmedik mi?
(Kadın) Ettiniz çok şükür, bir şikâyetimiz yok.
O hâlde çocuklarınızın iyi bakılacağından da hiçbir şüpheniz olmasın.
Haremdeki veba salgınında altı kızımız, iki de çocuk etkilendi.
Çocuklardan biri Şehzade Nureddin'dir.
(Erkek) Şehzade de vebaya yakalanmış.
Çocuklarınızla sizi tedbiren bir araya getiremiyoruz.
(Bidâr) O vakit hastalık hem sizlere geçebilir hem de payitahta yayılabilir.
Lakin çocuklarınızın çok iyi bakıldığından hiçbir şüpheniz olmasın.
(Bidâr) Hekimler 24 saat başlarında bekliyor.
Dualarınızı eksik etmeyin.
(Gerilim müziği)
Hünkârım.
Sağ olsunlar Bidâr Sultan'ımız...
...yaptıkları konuşmalarıyla endişeli anne ve babaların...
...yüreklerine su serptiler hünkârım.
İnşallah başımızdaki bu belaları da defedeceğiz.
İnşallah.
Barut dolu üç fıçı milletimi tehdit ediyor.
Şu ortaklığa bak paşa.
Silah tüccarı Bay Brunch...
...kimyager Haim Weizmann ve İngiliz Başbakanı Balfour.
Hünkârım, bir araya gelmesi mümkün olmayan bu adamları ne bir araya getiriyor?
Emir aldıkları yer.
Kimden hünkârım?
Kovulmuş şeytandan paşa.
Bu mücadele zulmetle nurun mücadelesidir.
Lakin biz nekahet dönemindeyiz.
Yani hünkârım?
Nekahet dönemi, yani hastalıktan sonraki iyileşme devresi.
Ne hastasındır ne tam iyileşmişsindir.
Devletimiz hastaydı paşa.
Mekteplerde ilim konuşulmuyordu, hastanelerde hekim bulunmuyordu.
Ordu silahsızlıktan kıvranıyordu.
Maliye başını kaldıramıyordu.
İşte biz tüm bu alanlarda devleti ayağa kaldırmaya azmettik.
Lakin tam muvaffak olamadık. Çünkü nekahet devresindeyiz.
En zor kısımdayız.
Hasta olsanız, hastalığın ne olduğunu bilir...
...ona göre davranır, tedbir alırsınız.
Tam iyileşmiş olsanız her sahada en üst sırada olursunuz.
Lakin bizim bir yüzümüz sıhhate...
...bir yüzümüz hastalığa dönüktür.
Milletimiz dışarıdan hasta gibi görünüyordu.
Lakin büyük bir ruh azmiyle...
...içimizdeki cevherle hem millet olarak hem devlet olarak ayağa kalkıyoruz.
Saldıracaklar paşa.
Ayağa kalkmamıza müsaade etmeyecekler. Hasta kalmamızı isteyecekler.
Bu millet kaç kez ölümden döndü de yine yüzünü güneşe döndü.
Kaç kez mezarını kazdılar da bu devletin, mezarını kazanın mezarını kazdı.
Elhamdülillah hünkârım, elhamdülillah.
(Kapı vuruluyor)
Hakanım.
İlk gelen mektupla alakalı bir tahkikat yaptım.
Hususi olarak İngiliz Sefiri'nin el yazısıyla karşılaştırdım.
Lakin sefirin el yazısı uymuyor.
Tahkikata devam edeniz paşa.
Bu yazı bize daha evvel mektup gönderenlerden birine ait olabilir.
Emredersiniz hakanım.
Hakanım, Zihni Efendi bahsettiğiniz işi düşünmüş.
Evet hünkârım.
(Zihni) Hünkârım, iki kutu olacak. Birinde kurma kolu olan bir zemberek var.
İstediğimiz vakit mekanizmayı çalıştırabiliyor, yangın çıkartabiliyoruz.
(Zihni) Gaz yağı olacak tabii içerisinde. Diğer kutuda ise su olacak.
(Zihni) Çıkan ateş kutuyu ısıtacak. Altına başka bir madde daha kattım.
Altta ısınan madde kaynamaya başlatıp buhar gücü oluşturacak...
...ve kutu fıskiye görevi görüp yangını söndürecek.
Yangından yoğun bir duman çıkacağı için herkes büyük bir yangın sanacak.
Yangın çıktıktan yedi dakika sonra yangın söndürme teşkilatı devreye giriyor.
Bu çizdiklerini yapabilecek misin?
Başladım bile hünkârım.
İşte paşalar...
...memleketin ruhu bu gençtir.
Bu teşkilattan sonra...
...İngiliz Sefiri'nin evine giriyorsunuz paşa.
Sana bir havadisim var anne. Mektepteki meseleyi çözdük.
Nasıl?
Beşir Efendi bugün İngiliz muallimin odasını girdi gizlice.
Orada bir sürü misyonerlikle alakalı kitap buldu.
Muhafızlar da hemen yakaladılar adamı.
Ben de yarın son kez mektebe gidip çocuklara veda edeceğim.
Çok şükür Naime, çok şükür.
Sen de biraz rahatla artık ne olur. Bak, çok güzel konuştun ailelerle.
(Naime) Yüreklerine su serptin.
Hemen rahatlamayın. O aileler evlatlarını kaybederlerse...
...o vakit onlara ne anlatacaksınız Bidâr Kadın?
Şehzademize bir şey olursa hünkârımıza, bana, Behice Hatun'a ne anlatacaksınız?
Bize ne diyeceksiniz siz Allah aşkına?
Nureddin Efendi'yle Bedreddin Efendi...
...benim kıymetlilerimdi.
Doğdukları günden bugüne ellerimi üzerlerinden hiç çekmedim.
Birbirlerine su damlası kadar benzerlerdi.
Birbirlerinden ayırmak için birine kırmızı...
...birine de mavi kurdele bağlardık.
Bedreddin Efendi fevkalade akıllı bir çocuktu.
Bir gün babasının yanında öyle akıllı kelamlar etti ki...
...hünkârımız sus oğlum sen konuşma, dedi.
Senin zekân beni korkutuyor.
Sonra korktuğumuz başımıza geldi.
Nazar değdi çocuğuma.
Menenjitten kaybettik.
Ben buraya gelirken Behice Hanım'a...
...Nureddin Efendi'ye göz kulak olacağıma dair söz verdim.
Onu da koruyamadım.
Siz elinizden geleni yaptınız Cemile Sultan.
Ben yapamadım.
Sizin de hep söylediğiniz gibi…
…bir suçlu varsa o da benim.
(Duygusal müzik)
Sultanım.
Söyle kızım.
İngiliz Sefiri'nin eşi Beatrice Hanım geldiler. Huzurunuza çıkmayı diliyorlar.
Dün gönderdiğimiz pusula ellerine varmamış mı kızım?
Ulaşmış sultanım, lakin yine de sizi görmek istediler.
Buyursun öyleyse.
Gazetede çıkan habere rağmen buraya kadar gelebilmiş olması büyük cesaret.
(Naime) Hayret doğrusu.
(Beatrice) Beni huzurunuza kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Elbette ki. Hoş geldiniz. Buyurun.
Böyle oturun lütfen.
Gazetede hastalık haberini okuyunca...
...özellikle gelip geçmiş olsun demek istedim.
Çok teşekkür ederiz. Eksik olmayın.
Yapabileceğimiz bir yardım varsa lütfen söyleyiniz.
Tıbbi malzeme ya da hekim desteği isteyebiliriz İngiltere'den.
Sağ olun. Şimdilik her ikisine de ihtiyaç yok.
İhtiyacımız olan tek şey dostluk.
Onu da buraya kadar gelerek göstermiş oldunuz.
Hastalıktan kaç kişi etkilendi sultanım?
Şimdilik altı kızımız, iki de çocuğumuz var.
Vah vah! Özellikle çocuklara çok üzüldüm.
Umarım iyileşirler.
Sağ olun.
İnşallah iyileşecekler, inşallah.
(Gerilim müziği)
(Erkek) Han kapandı beyler.
(Müzik...)
(...)
Nerede bunlar?
Ben bir yan odaya bakayım Dayı.
Dayı, belki de çok önceden kaçtılar.
Bütün gün dışarıda nöbet tutuldu Asaf, nereye kaçacaklar?
Doğru diyorsun Dayı.
Orada da kimse yok Dayı.
Nereye gittiler o vakit Söğütlü? Tayy-i mekân mı yaptı bu herifler?
Tövbe tövbe. Kâfirin yapacağı şey mi Dayı?
(Söğütlü) Burada olmaları gerekirdi. Bütün gün bu kapıda nöbet tuttular.
Çıktılar Nadir Bey.
Öbür kapıya.
Aman Nadir Bey, dikkat. Robina'ya dikkat et.
Robina, nereye gideceğini biliyorsun.
Dağılın.
Joris'in peşine. Koş.
Bavullarım hazır mı?
Hazır. Ne zaman gideceksin?
Birkaç güne.
Bu arada sana bir posta geldi. İki kutu gibi bir şey, birbirine bağlı.
Kim yollamış?
Ne oluyor?
(Kadın) Yangın var, yangın!
Hadi. Hadi çıkalım. Tulumbacılara haber verin. Hadi.
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Zil çalıyor)
(Erkek) Yolu açın, yolu!
(Tulumbacı) Açıl, açıl, açıl!
(Görevli) Dur! Nereye gidiyorsunuz?
(Tulumbacı) Yangını nasıl söndüreceğiz, içeri giriyoruz tabii ki.
(Gerilim müziği...)
(...)
Zülüflü İsmail Paşa.
Dediğiniz gibi oldu. Abdülhamid'in askerleri İngiliz Sefiri'nin evine girdi.
Diplomatik kriz için ilk sebep.
Kriz çıkmayacak.
Neden?
Şansa bak ki tam o esnada İngiliz Sefiri'nin evinde yangın çıktı.
Tulumbacılar girdi eve.
Yani Abdülhamid'in askerleri.
Zülüflü İsmail Paşa'nın dosyası da yanmıştır.
Pek sanmam.
Dur, tahmin edeyim. Abdülhamid evde bulabilecekleri için girdi oraya.
Yangın bütün evi yakacak şiddette değildi.
Evet.
Oyun henüz bitmedi. Şehirde dolaşan üç bomba var.
Ve Abdülhamid'in elinde Zülüflü'nün dosyası.
O bombalar patlayacak ve işin arkasından Zülüflü çıkacak.
Bakalım Abdülhamid Zülüflü'ye gereken cezayı...
...verecek mi, vermeyecek mi göreceğiz.
Nasıl kaçırırız elimizden?
Nerede bunlar?
Nerede bunlar, nerede?
(Gerilim müziği...)
(...)
Ne oluyor lan? Dayı!
Dayı! Dayı, iyi misin?
Dayı?
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
Kaçırdık Nadir Bey, kaçırdık!
Mekâna dönüyoruz.
(Hareketli müzik)
(Maktel) Ahh!
(Kapı kapanıyor)
-(Abdülhamid) Vaziyeti nasıl? -(Bidâr) Maalesef hünkârım.
Size iyi bir haber veremeyeceğim.
(Derin nefes veriyor)
Yüzüme bakmayacak mısınız?
Yüzünüze bakamıyorum hünkârım.
Nureddin benim yüzümden hastalandı.
Nureddin iyileşene dek sizin yüzünüze bakamam.
Tecritteki diğer evlatlarımız iyileşene dek de hiç kimsenin yüzüne bakamam.
Buyurunuz, oturunuz sultanım.
(Abdülhamid) Nureddin Efendi güçlüdür. İnatçıdır.
Kolay kolay pes etmeyecektir, biliyorsunuz.
Tecritteki evlatlarımız da hayatta kalmak için savaşacaklardır.
Lakin siz pes etmişsiniz.
Ben çok büyük bir hata yaptım.
Hamza'yı buraya değil...
...hastaneye götürmeliydim.
Siz sadece onu sarıp sarmalamak istemişsiniz, herkese yaptığınız gibi.
Evlatlarımı sarıp sarmaladınız.
Beni sarıp sarmaladınız.
Hatta bugün evlalarını merak eden aileleri sarıp sarmaladınız.
Siz yüreğinizden geçeni yaptınız sultanım.
Gerisi takdiriilahi.
(Duygusal müzik)
Gidelim Nadir Bey.
Yanlış yaptık, hana geri dönecektik. Buraya ne gelen var ne giden, hadi.
Hayırdır balam, ne oldu?
Halil Halid Bey nerede?
Bir şey söylesene Osman, nerede?
Dayı...
...vuruldu.
(Tatar) Vuruldu mu?
Asaf, o vurulduysa niye getirmediniz lan buraya?
Karşı koyamadık beyim.
Öldü mü oğlum? Bir şey söylesenize lan!
Biz kendimize geldiğimizde...
...Dayı orada değildi beyim.
-(Erkek) Buyurun. -Bir hasta var.
Bunu iyi edeceksin.
Yanlış geldin beyim, ben baytarım.
Bunun da hayvandan farkı yok zaten.
Payitahtta üç barut fıçısı dolaşıyor, lakin biz nerede olduğunu bilmiyoruz.
(Tahsin) Allah korusun hünkârım.
Şayet o barut fıçıları patlayacak olursa, maazallah.
Hakanım.
-İçeri girebildiniz mi paşa? -Girdik hakanım.
Zihni Efendi'nin icadı işe yaradı.
-Peki bir iz, bir delil bulabildiniz mi? -Bu dosyayı bulduk hakanım.
Hakanım, Bay Brunch’a verilen barut siparişleri.
(Ahmed) Hepsi bizim aradığımız barutlarla aynı.
Kim vermiş siparişi?
Hakanım, dosyanın sonundaki imza...
...Zülüflü İsmail Paşa'nın imzası.
(Ahmed) Hakanım emir verin...
...Zülüflü İsmail Paşa'yı derdest edip getireyim.
(Bastonu vuruyor)
Hayır paşa.
Sizler çıkabilirsiniz.
Emredersiniz hünkârım.
(Hareketli müzik)
Ahmed Paşa'm, hünkârımız niçin bekliyor dersiniz?
Zannımca...
...elinde kesin delil olmadan biraderini suçlamak istemiyor Tahsin Paşa.
Yani Zülüflü İsmail Paşa'yı karşısına almak istemiyor mu?
Zülüflü İsmail Paşa bugüne kadar hep müspet tavırlar içine oldu.
Saltanat üstünde asla hak iddia etmedi.
Şimdi hakanımız elinde kesin delil olmadan...
...onu tutuklatır ya da sorgulatırsa...
...düşmanın Zülüflü İsmail Paşa'nın aklını çelebileceğini düşünüyor.
Bu sebeple de bekliyor.
Benim tanıdığım ulu hakan tehir eder, lakin asla ihmal etmez.
Hata yapan kardeşi de olsa gereğini yapar.
Haklısın paşa, haklısın.
Kaçak hat.
Buradan gönderdiğin her telgraf...
...İngiliz telgraf şirketi üzerinden gidecek.
Öyleyse Abdülhamid'e son tehdidimizi yollayalım.
(Vladimir) İngiliz şirketi üzerinden gidecek bu telgrafla...
...Abdülhamid'in bu işin arkasında...
...İngilizlerin olduğuna dair inancı kuvvetlenecek.
Ve bombalar patladığında da bu telgrafı dünyaya delil olarak sunacak...
...ve harp için yanına birilerini çekmeye çalışacak.
Tabii biz de isteriz ki mesela, Almanlar Abdülhamid'in yanında harbe gitsinler.
Ha?
Harbe ne kadar çok devlet girerse yeni dünya düzeni o kadar kolay kurulur.
Çünkü yenisinin kurulması için eskisinin yıkılması şart.
Topla şunu.
Abdülhamid hâlâ Zülüflü’nün evine asker yollamamış.
İngiliz Sefiri’nin evindeki o dosyayı bulup bulmadığını bilmiyoruz.
Eğer dosyayı buldu ve yollamadıysa Zülüflü, Abdülhamid'e çalışıyordur.
Hadi topla hadi.
Mühim bir şey bulmuşsun evladım?
Hünkârım, kardeşimin heybesinde kalan numuneye bazı tetkikler yaptım.
(Zihni) Ateşle tecrübe ettim, madde yanmıyor.
-Yani diyorsun ki o barut yanmayabilir? -(Zihni) Evet hünkârım.
Madde tek başına yanmıyor.
Ancak saf barutla birleştiği zaman etkili oluyor.
Kardeşim kendi barutuyla karıştırdığı için çıkan gaz onu zehirledi.
Şimdi mesele o barut fıçısını patlatmaya niyetli olanların...
...bunu bilip bilmediği.
Hünkârım, bundan nasıl emin olabiliriz?
Niye geldik buraya beyim?
Halil Halid Bey’imiz yaşıyorsa...
...gelecekleri tek yer burası, Darûlhayr-ı Âli.
Geçecekleri tek yol da burası. Alis'i almaya mutlaka gelecekler.
Osman yürüsene, yıkılmanın zamanı değil. Herkes gözünü dört açsın.
(İnliyor)
Dayan, kurşunu çıkardım.
Biraz canın yanacak ama iyi olacaksın.
Biraz iyi olsun, yeter bana.
-Sen kimsin? -Ben Maktel'im.
Ölümlere sebep olanım.
Ben de senin sebebin olacağım.
-Ne zaman kalkar ayağa baytar? -Dinlenmesi gerek.
-En az bir hafta. -Sabah gideceğiz.
(Maktel) Sabaha kalkacak. Ondan alacağım bir şey var.
Eğer alamazsam efendimin verdiği emir aksar.
Aksarsa...
...bana çok kızar.
Beni cezalandırır.
Senin de...
...efendinin de...
(Halil inliyor)
(Tahsin) Hünkârım, telgrafta şöyle diyor.
(Tahsin) Bu size son teklifimiz. Eğer Bay Brunch’ı bırakmazsanız...
...yarın akşam payitahta bombalar patlayacak.
Bu sefer nasıl gelmiş telgraf?
İngiliz telgraf şirketinden gelmiş hünkarım.
-Geceleri postane çalışmıyor ki paşa? -(Tahsin) Bilmiyorum hünkârım.
Lakin bombalar patlarsa elimizdeki bütün deliller İngilizleri işaret ediyor.
Bir de...
...Zülüflü İsmail Paşa.
Hünkârım, bombalar patlarsa İngilizleri karşımıza almış olacağız.
Sonrasını sonra düşünürüz paşa.
Bu fıçılar patlamamalı.
(Tahsin) İnşallah hünkârım.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Kapı vuruluyor)
Hakanım.
Zihni Efendi de baktı hakanım.
Barut fıçılarından biri sarayın yanındaki askeriyedeydi.
Peki, tek başına patlayabilecek şekilde miydi?
-Yani saf barutla karışık mıydı? -Değildi hünkârım.
Yani fıçıları patlatmaya niyetli olanlar...
...muhtemelen bilmiyorlar nasıl patladığını.
Hakanım, tabii bu elimizdeki fıçıdan anladığımız.
Risk alacağız paşalar.
Ne yapacağız hünkârım?
Gazetelerin öğle baskısına yetiştirin.
Zihni Efendi barutun tek başına patlamayacağına dair bir makale yazsın.
(Tahsin) Emredersiniz hünkârım.
(Mahmud) Hünkârım...
...böylece barutu patlatmak isteyenlere de...
...yol göstermiş olmuyor muyuz?
Paşa o iki fıçının nerede olduğunu bilmiyoruz.
Onların barutla karışık olup olmadığını da bilmiyoruz.
Tek bir yol var.
O fıçıyı postaneye iade edeceğiz.
Anladım hünkârım.
Eğer talihimiz yaver giderse...
...barutun tek başına patlamayacağını öğrenen sahipleri...
...fıçıyı almaya gelecekler.
Ve biz de onları yakalayacağız.
(Robina) Ne yaptın sen, sana öldürmek yok demedik mi?
-(Maktel) Yaşıyor, sadece baygın. -(Robina) Oh şükürler olsun Tanrı'm.
Kızı alın. Sonra ne zaman gideceğimizi konuşacağız.
-Sen nereye? -Soru sormayın, dediğimi yapın.
Hayat ne kadar garip değil mi Halil Halid?
Ben seni öldürmek için can atarken...
...sen bir sıkım canınla önümde yatıyorsun.
Ama ben seni öldüremiyorum.
Hepimiz bir gün elbet öleceğiz.
Robina.
Alis'i buradan götürmekle hepimizden önce öldüreceksin onu.
Ben ona en iyi hayatı vereceğim.
(Edward) Kalk gidiyoruz.
(Hareketli müzik)
(Kapı vuruluyor)
-Gülcemal iyi mi? Görebilir miyim onu? -(Hekimbaşı) Göremezsiniz, gidin buradan.
(Kapı vuruluyor)
(Mehmed) Gülcemal!
(Kapı vuruluyor)
(Mehmed) Gülcemal!
-Müsaade edin, son bir kez görüşeyim. -Uzun sürmesin ama.
(Kapı vuruluyor)
(Mehmed) Gülcemal!
(Kapı vuruluyor)
-Nasılsın, nasıl geçti gecen? -İyiydi.
Hamza'nın gece biraz ateşi yükseldi.
(Gülcemal) Onun yanında yattım.
Birbirimize sarılıp uyuduk.
Bana da iyi geldi.
Benden istediğin bir şey var mı?
Aslında var.
Söyle. Hemen bulup getireyim sana.
Ne istersen.
Bir daha buraya gelmemeni.
Ben sana bir söz verdim, biliyorum.
Ama tutamayacağım.
Beni düşünme.
Kendine yeni bir hayat kur, evlen.
Hayır. Hayır!
Eğer beni özleyerek…
...bir köşede yaşayacağını bilirsem içim rahat etmez.
Aklım sende kalır.
Gülcemal.
Biz seninle beraber yaşlanacağız. Duydun mu beni?
(Mehmed) Beraber yaşayacağız biz bu hayatı seninle.
Bana verdiğin sevgi...
...birlikte doğmuş...
...yaşamış...
...yaşlanmış kadar çoktu.
Beni bu kadar sevdiğin için sana teşekkür ederim Mehmed.
Gülcemal böyle konuşma ne olur. Sana hiçbir şey olmayacak.
Benim gitmem lazım.
Gülcemal...
...beni dinle.
Sen buradan iyileşip çıkana kadar ben hiçbir yere gitmeyeceğim duydun mu beni?
Burada öylece bekleyeceğim.
Ben artık burada olmayacağım.
(Gülcemal) Git.
(Duygusal müzik)
(Öksürüyor)
Bak bak bak, biz bu işi bilmiyormuşuz evlat.
Gazetedeki ilmî yazıda...
...kordit barutlarının özel bir terkip gerektirdiği yazıyor.
Patlasa dahi kimse zehirlenmeyecek.
Ne yapacağız?
Ahaliyi endişeye sevk edelim.
Haber çıkar, payitahtta bu bahsedilen barut fıçılarının dolaştığını söyle.
(Zalman) Daha sonra biz de o fıçıları toplayıp…
...burada bahsedilen o tertiple yeniden dağıtacağız payitaht sokaklarına.
(Kapı vuruluyor)
(Kapı açılıyor)
(Kapı kapanıyor)
Efendim, göndermiş olduğunuz fıçılardan birisi postaneye geri geldi.
Güzel, orada tut, gelip alacağız.
(Vladimir) Hatta diğer fıçıları da geri alalım yanlış teslimat olmuş diye.
(Kapı kapanıyor)
(Halil) Yanlış yapıyorsun Robina. Alis'in hayatını mahvedeceksin.
-Kes artık sesini yeter. -Buna izin vermeyeceğim.
İzin vermeyecek misin?
(Edward) Canın benim parmaklarımın arasındayken bunu nasıl yapacaksın?
Ah!
-Dayı yaşıyor beyim. -Şükürler olsun.
Alis'i size vermeyeceğim.
(Edward) Ben her şeyi göze aldım. Eğer vermesen zorla alırız.
Gerekiyorsa bütün çocuklar zarar görür.
Şeytan size şaşar kalır.
Kaldırın şunu.
Bırakın, dinlensin biraz. O olmadan Alis'i alamayız.
(Nureddin) Anne, anne çok üşüyorum lütfen sarıl bana.
(Nureddin) Anne çok üşüyorum.
(Hekimbaşı) Şehzadem? Beni duyuyor musun şehzadem?
(Nureddin) Anne!
(Hemşire) Ateşi 40 dereceye çıktı, düşüremiyoruz.
(Hekimbaşı) Şehzadem gözlerinizi açın. Şehzadem!
Anne çok üşüyorum anne! Anne!
(Hekimbaşı) Şehzadem, açın gözlerinizi.
Ölüyor yavrum, vebadan değil sizin yüzünüzden ölüyor.
(Nureddin) Anne!
(Nureddin inliyor)
(Duygusal müzik)
Ben de...
...senin gibi...
...annemi...
...hiç tanımadım.
Biliyorsun...
...hep...
...öldüğüm zaman...
...onu görebileceğimi düşünürdüm.
Annemle tanışabileceğim için...
...çok mutluyum.
(Hamza ağlıyor)
(Nureddin) Anne çok üşüyorum anne.
(Hekimbaşı) Şehzadem.
Anne, anne!
(Hekimbaşı) Şehzadem.
(Nureddin) Anne ne olursun sarıl bana! Anne, anne çok üşüyorum anne!
(Cemile) Yavrum orada donuyor...
...ben ona dokunamıyorum, sarılamıyorum.
(Cemile) Saçını okşayamıyorum, elini tutamıyorum.
Ona dokunamıyorum bile.
(Nureddin) Anne ne olur sarıl bana anne!
(Abdülhamid dış ses) Onu görmem dahi yasaktı.
(Cemile) Tek başına can çekişiyor yavrum.
Anne, anne ne olur yardım et anne!
(Nureddin) Anne!
(Abdülhamid dış ses) Onun şefkatli ellerine...
...musiki gibi gelen sesine muhtaçtım.
-(Hekimbaşı) Şehzadem. -(Nureddin) Anne çok üşüyorum anne!
Ölüyor yavrum. Vebadan değil sizin yüzünüzden ölüyor!
(Nureddin) Anne ne olur sarıl bana anne. Anne, anne çok üşüyorum anne.
Uzaktan birbirimizin gözlerine bakıp ağladık.
(Nureddin) Anne!
(Duygusal müzik)
(Abdülhamid dış ses) Bir ağaç nasıl suya muhtaç ise...
...bir evlat da validesine öyle muhtaçtır.
(Nureddin) Anne!
(Hemşire) Sultanım lütfen dışarıda bekleyin.
(Cemile) Bidâr Kadın, ne yapıyorsunuz?
(Hekim) Sultanım yaklaşmayın.
(Abdülhamid dış ses) Yaklaşıp annemin son sesini bile duyamadım.
(Hekimbaşı) Sultanım!
(Abdülhamid dış ses) Susuzluğum hiç dinmedi.
(Hekimbaşı) Sultanım yaklaşmayın, hastalık size de bulaşır.
Bidâr Sultan, aklınızı mı kaybettiniz, buraya gelin çabuk.
(Hekimbaşı) Sultanım!
Sarıldım oğlum.
Sarıldım tamam.
(Duygusal müzik)
Tamam evladım.
(Duygusal müzik...)
(...)
Sarıldım evladım, merak etme.
(Ahmed) Hakanım, tahmin ettiğiniz gibi.
Elimizde olan fıçıyı biz postaneye geri gönderdik.
Diğer iki fıçıyı da geri göndermişler.
Tahmin ettiğimiz gibi.
Bombaları yollayanlar nasıl kimyevi tesir uyandıracağını bilmiyorlar.
Ne yapacağız hünkârım?
Gidip bekleyeceğiz paşa.
Bekleyeceğiz...
...ve kimin geleceğini kendi gözlerimizle göreceğiz.
Sonra da gerekeni yapacağız.
Gidelim.
(Hareketli müzik...)
(...)
Zülüflü ile konuştum, postaneye gitmeyi kabul etti.
Âlâ, âlâ.
Neden onu yolluyoruz?
Bu Abdülhamid’in kurduğu bir tuzak. Zülüflü oraya gidecek ve yakalanacak.
Bakalım Abdülhamid kardeşini zindanlarda çürütecek mi?
Yoksa Zülüflü tahmin ettiğimiz gibi Abdülhamid'e çalışan bir hain mi?
-Ne yapacağız beyim? -Bilmiyorum Söğütlü.
Eğer Darûlhayr-ı Âliyeye girmelerine müsaade edersek...
...çoluk çocuk dinlemez bunlar.
Burada davranırsak Dayı’yı öldürürler. Bilmiyorum.
Başka çaremiz yok beyim. Eğer saldırmazsak da Dayı ölecek.
(Gerilim müziği)
Tamam yeter artık bu kadar dinlendiğin. Sabrımı taşırmak üzeresin.
Bak bütün çocukları öldürteceksin bana.
(Edward) Kaldırın şunu artık!
(Hareketli müzik)
Hazır olun.
Hey! O adam benim!
Kefere!
-Sen de kimsin be adam? -O adam benim, onu verin gideyim.
Sen de mi geldin?
Belli ki bugün Hakk’a yürüyeceğiz.
(Tatar) Davranın!
İndirin lan silahları!
Bırakın lan Dayı’yı.
(Hareketli müzik)
Hakanım.
Hakanım barut fıçıları yan odada. Postanede çalışan herkesi gönderdim.
Şu an binadaki herkes bizim adamımız. Gelenin kaçma ihtimali yok hakanım.
Bize tuzak kuranların kim olduğunu göreceğiz şimdi.
Hünkârım.
Hünkârım, memurlarımızdan haber var.
Yazıların tahkikatı tamamlandı. Bize gönderilen mektuptaki yazı...
...Zülüflü İsmail Paşa'ya ait.
Bunlar da raporları hünkârım.
Kardeşim ihanet içinde mi?
(Hareketli müzik)
Fayton sesi.
Hakanım, dışarı bir fayton gelmiş.
(Hareketli müzik...)
(...)
Hakanım sordum, lakin gelen kişi birdenbire yok olmuş.
(Kapı vuruluyor)
Bu mektubu yolladılar.
Hünkârımıza, diye biri getirdi, hızlıca kayboldu.
Çık dışarı.
(Hareketli müzik)
“Oynadığın oyunu biliyorum Sultan Abdülhamid.
O hâlde oyunu yeniden başlatıyorum. Şu an payitahtın...
...binlerce insanının olduğu bir yerde çok büyük bir bomba patlamaya hazır.
(Ahmed) O bomba patladığında...
...sen ve adamların da öleceksiniz. O kadar yakınsınız.”
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Fahrettin Sağdıç
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Hatice Başpınar - Büşra M. Koçak...
...Nuray Ünal - Tugay Çiftci - Özgür Deniz Türk
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)